Шримад Бхагаватам Книга 10.3. Глава 90. Слава Кришны
ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ
Слава Кришны
ТЕКСТЫ 1-7
шри-шука увача
сукхам сва-пурйам нивасан дваракайам шрийах патих
сарва-сампат-самриддхайам джуштайам вришни-пунгаваих
стрибхиш чоттама-вешабхир нава-йаувана-кантибхих
кандукадибхир хармйешу кридантибхис тадид-дйубхих
нитйам санкула-маргайам мада-чйудбхир матан-гаджаих
св-аланкритаир бхатаир ашваи ратхаиш ча канакоджджвалаих
удйанопавандхйайам пушпита-друма-раджишу
нирвишад-бхринга-вихагаир надитайам самантатах
реме шодаса-сахасра- патнинам ека-валлабхах
тавад вичитра-рупо ‘сау тад-гехешу махарддхишу
протпхуллотпала-кахлара- кумудамбходжа-ренубхих
васитамала-тойешу куджад-двиджа-кулешу ча
виджахара вигахйамбхо храдинишу маходайах
куча-кункума-липтангах парирабдхаш ча йошитам
Блаженный Шука сказал:
— Кришна, Повелитель Удачи, блаженствовал в Своем стольном городе Двараке, где для народа все было в довольстве, где даже служанки одевались, как царевны. Юные и прелестные жены Вришниев дни напролет проводили в забавах и развлечениях. И когда играли они с мячом на крышах дворцов, их тонкие станы изгибались при каждом шаге, а белые лотосы в их волосах блистали, как молнии в лучах утреннего Солнца. По широким улицам шествовали опьяненные медом разукрашенные слоны в нарядных покрывалах. Городские ворота и дворцы охраняла пешая и конная стража в золотых доспехах. В манговых рощах девы пели чудесные песни, исполненные любовного томления, опьяненные вином и красотою цветов. Из домов доносились, словно звон колокольчиков, голоса прелестных горожанок и музыка ангелов. Цветущие деревья манго, ашоки и кадамбы наполняли окрестность пьянящим благоуханием.
Шестнадцать тысяч жен было у Кришны, и каждая думала, что только она Ему любима и одна Ему желанна. А Господь преумножал Свой образ по числу жен Своих и блаженствовал с ними в богатых опочивальнях.
Каждый дворец Кришны был изящно обставлен. Возле каждого были разбиты сады с красивыми прудами, в которых дикие утки и лебеди плавали среди вод, усеянных разноцветными лотосами. В этих дворцах Кришна проводил дни в роскоши и неге, развлекаясь со Своими женами и служанками, и тело окрашивалось алой румяной, которой женщины умащали свою грудь.
ТЕКСТЫ 8-9
упагийамано гандхарваир мриданга-панаванакан
вадайадбхир муда винам сута-магадха-вандибхих
сичйамано ‘чйутас табхир хасантибхих сма речакаих
пратишинчан вичикриде йакшибхир йакша-рад ива
Прекрасные обликом ангелы-гандхарвы услаждали слух Кришны и Его жен боем больших и малых барабанов. Музыканты выводили на лютнях и свирелях чарующие напевы. Краснобаи читали в честь Него стихи.
Кришна и возлюбленные Его плавали и резвились в прозрачных водах дворцовых прудов, поливали друг друга из брызгальных пушек и предавались веселым играм, подобно Кувере и его небесным нимфам.
ТЕКСТ 10
тах клинна-вастра-вивритору-куча-прадешах
синчантйа уддхрита-брихат-кавара-прасунах
кантам сма-речака-джихиршайайопагухйа
джата-смаротсмайа-ласад-вадана виреджух
Сквозь намокшие одежды видны становились высокие упругие груди цариц и их округлые бедра. Нити их цветочных гирлянд переплетались в беспорядке. А когда они устремлялись к Кришне, чтобы отобрать у Него водную пушку, они прижимались к Нему, сплетаясь в гирлянду тел. И от прикосновения к Господу страсть опаляла их души с новой силою, и они замирали, улыбаясь смущенно.
ТЕКСТ 11
кришнас ту тат-стана-вишаджджита-кункума-срак
кридабхишанга-дхута-кунтала-вринда-бандхах
синчан мухур йуватибхих пратишичйамано
реме каренубхир ивебха-патих паритах
Гирлянда Кришны благоухала, как лес в пору цветения, красная от румяного порошка, коим окрашивали свою грудь царицы Двараки. А когда Он встряхивал головою, волосы Его спадали красивыми прядями на лоб и на лицо и рассыпались по плечам. Лица цариц сияли восторгом, когда Кришна играл в воде, точно молодой слон посреди стада слоних.
ТЕКСТ 12
натанам нартакинам ча гита-вадйопадживинам
кридаланкара-васамси кришно ‘дат тасйа ча стрийах
А потом Господь и жены Его раздавали одежды свои и украшения танцовщицам, певцам и музыкантам, что услаждали их своим искусством во время Его веселых забав.
ТЕКСТ 13
кришнасйаивам вихарато гатй-алапекшита-смитаих
нарма-кшвели-паришвангаих стринам кила хрита дхийах
Царицы любовно заглядывали Ему в очи. От счастья у них смежались веки, когда смотрели они на Его движения, когда слышали Его речь, сладостную, как пение кокилы, когда ловили на себе Его взгляды и улыбки, когда слушали Его шутки и отдавались в Его объятия.
ТЕКСТ 14
учур мукундаика-дхийо гира унматта-вадж джадам
чинтайантйо ‘равиндакшам тани ме гадатах шрину
А порой они цепенели при мысли о разлуке с лотосооким своим Господином, и тогда, позабыв обо всем на свете, вне себя от безумия, они бормотали бессвязно.
ТЕКСТ 15
махишйа учух
курари вилапаси твам вита-нидра на шеше
свапити джагати ратрйам ишваро гупта-бодхах
вайам ива сакхи каччид гадха-нирвиддха-чета
налина-найана-хасодара-лилекшитена
— О птичка курари, — восклицали царицы, — отчего в твоем голосе столько печали? Ночью Господь засыпает на Своем ложе вдали от глаз мира. Все вокруг стихает — лишь ты одна поешь в ночной тишине свою жалобную песню. Ужели лотосоокий Сын Васудевы пронзил и твое сердце Своей чарующей лукавой улыбкою?
ТЕКСТ 16
нетре нимилайаси нактам адришта-бандхус
твам роравиши карунам бата чакраваки
дасйам гата вайам ивачйута-пада-джуштам
ким ва сраджам сприхайасе каварена водхум
О печальная чакраваки, даже сомкнув веки в ночной тьме, ты взываешь к своему невидимому другу. Быть может, ты, как и мы, отдала душу прекрасному Кришне, и теперь мечтаешь увенчать чело свое цветочным венком, коего Кришна касался Своими стопами?
ТЕКСТ 17
бхо бхох сада ништанасе уданванн
алабдха-нидро ‘дхигата-праджагарах
ким ва мукундапахритатма-ланчханах
праптам дашам твам ча гато дуратйайам
О великий Океан! Неуемная бездна, от чего и тебе не до сна в ночной час? Не от того ли, что Кришна отнял у тебя гордость, и ты тщетно пытаешься вернуть ее себе?
ТЕКСТ 18
твам йакшмана балаватаси грихита индо
кшинас тамо на ниджа-дидхитибхих кшиноши
каччин мукунда-гадитани йатха вайам твам
висмритйа бхох стхагита-гир упалакшйасе нах
О новый месяц среди звезд! Зачахший, ты не можешь более рассеять ночную тьму своими лучами. Не от того ли ты хранишь молчание, что, как и мы, утратил надежду в обещания прекрасного Кришны?
ТЕКСТ 19
ким нв ачаритам асмабхир малайанила те ‘прийам
говиндапанга-нирбхинне хридирайаси нах смарам
О ветерок, веющий из страны Малая, чем так мы обидели тебя, что ты опять вселил волнение в наши сердца, растерзанные стрелами Бога любви?
ТЕКСТ 20
мегха шримамс твам аси дайито йадавендрасйа нунам
шриватсанкам вайам ива бхаван дхйайати према-баддхах
атй-уткантхах шавала-хридайо ‘смад-видхо башпа-дхарах
смритва смритва висриджаси мухур духкха-дас тат-прасангах
О туча грозовая! О подруга Вождя Ядавов, Чья львиная грудь отмечена знаком Удачи. Как и мы, ты навеки связана с Кришною узами любви. И как наши сердца, твое томится любовным желанием. В час тоски ты, как и мы, орошаешь землю слезами! Воистину печаль поселяется в сердце всякой, кто полюбит Кришну.
ТЕКСТ 21
прийа-рава-падани бхашасе мрита-сандживикайанайа гира
каравани ким адйа те прийам вада ме валгита-кантха кокила
О сладкоголосая кукушка! Песня твоя пробуждает к надежде. В песне твоей звучит голос нашего Возлюбленного. Расскажи, сколько нам быть подле нашего Господина? Что ждет нас днем грядущим? Утешатся ли очи наши Его чарующим ликом, или тьмой застится наш взор? Умоляем, никогда не смежай свои уста. Пусть песня твоя не смолкает во веки веков.
ТЕКСТ 22
на чаласи на вадасй удара-буддхе
кшити-дхара чинтайасе махантам артхам
апи бата васудева-нанданангхрим
вайам ива камайасе станаир видхартум
О горная вершина, безмолвная и неподвижная! О чем мечтаешь ты в своих раздумьях? Ужели, как и мы, жаждешь прикоснуться грудью к нежным стопам сына Васудевы?
ТЕКСТ 23
шушйад-дхрадах карашита бата синдху-патнйах
сампратй апаста-камала-шрийа ишта-бхартух
йадвад вайам мадху-патех пранайавалокам
апрапйа мушта-хридайах пуру-каршитах сма
О реки, благоверные жены Океана! Отчего иссохли ваши русла? Отчего безжизненны ваши берега? Куда подевались ваши богатства, ваши прекрасные лотосы? Должно быть, как и мы, вы умираете без ласкового взгляда вашего супруга. Должно быть, он подобно Кришне обольстил вас, лишив стойкости и силы.
ТЕКСТ 24
хамса свагатам асйатам пиба пайо брухй анга шаурех катхам
дутам твам ну видама каччид аджитах свастй аста уктам пура
ким ва наш чала-саухридах смарати там касмад бхаджамо вайам
кшаудралапайа кама-дам шрийам рите саиваика-ништха стрийам
О белый лебедь! Низойди до нас, любезный странник, утоли голод молоком из нашего кубка. Расскажи, как живется без нас прекрасному Потомку Шурасены. Ведь это Он прислал тебя к нам с весточкой! Благоденствует ли Непобедимый Витязь вдали от наших краев? Помнит ли клятвы, что давал нам в час услады? О любимец озер! Передай нашему Повелителю, что мы храним Ему верность, и здесь, сбежав от богини Удачи, Он будет счастлив.
ТЕКСТ 25
шри-шука увача
итидришена бхавена кришне йогешварешваре
крийаманена мадхавйо лебхире парамам гатим
Блаженный Шука сказал:
— Так, потеряв рассудок в объятиях Кришны, говорили Его царицы.
ТЕКСТ 26
шрута-матро ‘пи йах стринам прасахйакаршате манах
уру-гайору-гито ва пашйантинам ча ким пунах
Господь похищает сердце женщины, едва ее слуха коснется песня о Его чудных играх. Нужно ли говорить, что случается с душою, когда прекрасный Кришна лично предстает пред нею?
ТЕКСТ 27
йах сампарйачаран премна пада-самваханадибхих
джагад-гурум бхартри-буддхйа тасам ким варнйате тапах
Словами не описать те обеты и лишения, коим подвергали себя женщины ради служения Кришне, влекомые любовной страстью. Не сыскать в мире такого подвига, за который душа удостоилась бы счастья гладить стопы Всевышнего и растирать Его благоухающими составами.
ТЕКСТ 28
эвам ведодитам дхармам анутиштхан сатам гатих
грихам дхармартха-каманам мухуш чадаршайат падам
Исполняя предписанный Ведами долг, Господь явил миру пример того, как может любой домохозяин жить с душевным покоем в достатке и удовольствиях и уважаемый другими людьми.
ТЕКСТ 29
астхитасйа парам дхармам кришнасйа гриха-медхинам
асан шодаша-сахасрам махишйаш ча шатадхикам
Более шестнадцати тысяч жен было у Кришны, и каждой из них Он был примерным супругом. Каждую содержал в богатстве и довольствии.
ТЕКСТ 30
тасам стри-ратна-бхутанам аштау йах праг удахритах
рукмини-прамукха раджамс тат-путраш чанупурвашах
Но с восемью из них, среди которых первое положение занимала Рукмини, Он был особенно близок.
ТЕКСТ 31
экаикасйам даша даша кришно ‘джиджанад атмаджан
йаватйа атмано бхарйа амогха-гатир ишварах
Все шестнадцать тысяч цариц родили Кришне по десять сыновей.
ТЕКСТ 32
тешам уддама-вирйанам ашта-даша маха-ратхах
асанн удара-йашасас тешам намани ме шрину
Среди бесчисленный отпрысков Господа восемнадцать стяжали славу великих воинов и полководцев.
ТЕКСТЫ 33-34
прадйумнаш чанируддхаш ча диптиман бханур эва ча
самбо мадхур брихадбхануш читрабханур врико ‘рунах
пушкаро ведабахуш ча шрутадевах сунанданах
читрабахур вирупаш ча кавир нйагродха эва ча
То были Прадьюмна, Анируддха, Диптиман, Бхану, Самба, Мадху, Брихадбхану, Читрабхану, Врика, Аруна, Пушкара, Ведабаху, Шрутадева, Сунандана, Читрабаху, Вирупа, Кави и Ньягродха.
ТЕКСТ 35
эташам апи раджендра тану-джанам мадху-двишах
прадйумна асит пратхамах питри-вад рукмини-сутах
Среди сынов Кришны — Врага демона Мадху, главным был сын Рукмини, Прадьюмна, который обликом и нравом всецело походил на Отца.
ТЕКСТ 36
са рукмино духитарам упайеме маха-ратхах
тасйам тато ‘нируддхо ‘бхут нагайата-баланвитах
Прадьюмна женился на дочери Рукми, Рукмавати. От их союза родился могучий витязь Анируддха, силою превосходивший десять тысяч слонов.
ТЕКСТ 37
са чапи рукминах паутрим даухитро джагрихе татах
ваджрас тасйабхавад йас ту маушалад авашешитах
Анируддха взял в жены внучку Рукми, Рочану. От их брака уродился Ваджра, один из немногих Ядавов, выживший в братоубийственной битве на палицах.
ТЕКСТ 38
пратибахур абхут тасмат субахус тасйа чатмаджах
субахох шантасено ‘бхуч чхатасенас ту тат-сутах
От Ваджры родился Пратибхану, от которого произошел Субаху. Сына Субаху звали Шантасена. От Шантасены родился Шатасена.
ТЕКСТ 39
на хй этасмин куле джата адхана абаху-праджах
алпайушо ‘лпа-вирйаш ча абрахманйаш ча джаджнире
Семейство Кришны ни в чем не знало нужды – все Ядавы были богаты, благочестивы, многодетны, крепки телом и уважаемы брахманами.
ТЕКСТ 40
йаду-вамша-прасутанам пумсам викхйата-карманам
санкхйа на шакйате картум апи варшайутаир нрипа
Род Ядавов прославился великими героями. Но чтобы перечислить их подвиги, мне не хватит и тысяч лет.
ТЕКСТЫ 41-42
тисрах котйах сахасранам ашташити-шатани ча
асан йаду-кулачарйах кумаранам ити шрутам
санкхйанам йадаванам ках каришйати махатманам
йатрайутанам айута- лакшенасте са ахуках
Молва гласит, что только учителей для детей, внуков и правнуков Кришны было нанято тридцать восемь миллионов восемьсот тысяч. А при дворе вождя Ядавов, благородного Уграсены, на службе состояло тридцать миллионов человек.
ТЕКСТ 43
девасурахава-хата даитейа йе су-дарунах
те чотпанна манушйешу праджа дрипта бабадхире
Многим потомкам Дити, что гибли прежде в сражениях с богами, суждено было воплотиться на Земле и, как положено демонам, притеснять добрый и набожный люд.
ТЕКСТ 44
тан-ниграхайа харина прокта дева йадох куле
аватирнах кула-шатам тешам екадхикам нрипа
Дабы сдержать зло, Всевышний велел демоном народиться в семействе Яду, что они послушно исполнили, увеличив семейное древо Ядавов до сто одной ветви.
ТЕКСТ 45
тешам праманам бхагаван прабхутвенабхавад дхарих
йе чанувартинас тасйа вавридхух сарва-йадавах
Приняв верховенство Кришны над собою, демоны тем самым подчинились Единому Богу, стяжав себе премногие блага, и пуще всех благоденствовали те из них, кто особенно сблизился с Кришною.
ТЕКСТ 46
шаййасанатаналапа- крида-снанади-кармасу
на видух сантам атманам вришнайах кришна-четасах
Родичи Кришны из рода Вришниев были преданы Ему столь самозабвенно, что во все часы труда и досуга, когда возлежали они на ложе, восседали в зале собраний, вершили государственные дела, предавались забавам и совершали омовение – всегда помышляли только о Нем, и Ему лишь посвящали свои мечты.
ТЕКСТ 47
тиртхам чакре нрипонам йад
аджани йадушу свах-сарит пада-шаучам
видвит-снигдхах сварупам йайур
аджита-пара шрир йад-артхе ‘нйа-йатнах
йан-намамангала-гхнам шрутам атха
гадитам йат-крито готра-дхармах
кришнасйаитан на читрам кшити-бхара-
харанам кала-чакрайудхасйа
Воды Ганги сделались святы потому лишь, что Кришна коснулся их Своими стопами. А когда низошел Он на Землю в облике царевича Ядавов, слава Его семейства затмила славу Ганги. И все, кто питал к Кришне чувства любви или ненависти, обрели богоподобный, нетленный облик в Царстве Божьем. Богиня Удача, чьей милости алчет всякая живая тварь, принадлежит всецело Кришне и служит Ему покорной рабынею. Имя Кришны, услышанное или воспетое, исцеляет душу от всех пороков, смывает грех и рассеивает мрак. Он — первый Учитель, от которого исходит преемственность знаний. От него черпают мудрость искатели истины. Шри Кришна, Чье оружие есть неудержимое колесо времени, освободил от гнета Землю-матушку.
ТЕКСТ 48
джайати джана-нивашо деваки-джанма-вадо
йаду-вара-паришат сваир дорбхир асйанн адхармам
стхира-чара-вриджина-гхнах су-смита-шри-мукхена
враджа-пура-ванитанам вардхайан кама-девам
Шри Кришна есть последнее пристанище для всякой живой твари. Он – возлюбленный Сын Деваки и Яшоды. Он – доблестный вождь семейства Ядавов, могучей рукою истребляющий зло и злодеев. Одним лишь напоминанием о Себе Он избавляет от порока всех живых существ – движущихся и недвижимых. Улыбкой Своею Кришна возбуждает любовное желание в сердцах женщин Вриндавана. Слава Его не померкнет во веки веков!
ТЕКСТ 49
иттхам парасйа ниджа-вартма-риракшайатта-
лила-танос тад-анурупа-видамбанани
кармани карма-кашанани йадуттамасйа
шруйад амушйа падайор анувриттим иччхан
Дабы не исчезло в мире богослужение, Господь нисходит сюда в облике богов, людей и зверей, и принимает служение от смертных. Всякий, жаждущий служения у стоп Всевышнего, да внемлет сказаниям о Его играх, что вершит Он в разных обличиях. Внимая повестям о забавах Всевышнего, человек искупает последствия своих праведных и неправедных дел.
ТЕКСТ 50
мартйас тайанусавам эдхитайа мукунда
шримат-катха-шравана-киртана-чинтайаити
тад дхама дустара-кританта-джавапаваргам
грамад ванам кшити-бхуджо ‘пи йайур йад-артхах
Кто с восторженным сердцем размышляет, внемлет и поет о чудесных деяниях Спасителя, тот непременно ступит в Его лучезарное царствие, где всесильная смерть не имеет власти. Ради чертогов Господних, обыватели и их цари с незапамятных времен оставляли свои домы и нищими странниками уходили в неизвесность.
