Шримад Бхагаватам Книга 12. Глава 1. Развращение царского сословия
КНИГА ДВЕНАДЦАТАЯ
ОТКРОВЕНИЕ БЛАЖЕННОГО ШУКИ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Развращение царского сословия
ТЕКСТЫ 1-2
шри-шука увача
йо ’нтйах пуранджайо нама бхавишйо барахадратхах
тасйаматйас ту шунако хатва сваминам атма-джам
прадйота-самджнам раджанам карта йат-палаках сутах
вишакхайупас тат-путро бхавита раджакас татах
Последним правителем из рода Магадхов будет сын Брихадратхи – Пуранджая. Его злодейски убьет его первый сановник Шунака и возведет на престол своего сына Прадьоту.
ТЕКСТ 3
нандивардханас тат-путрах панча прадйотана име
ашта-тримшоттара-шатам бхокшйанти притхивим нрипах
От Раджаки родится Нандивардхана. Так в роду Прадьотаны будет пять царей, и будут они править на Земле сто тридцать восемь лет.
ТЕКСТ 4
шишунагас тато бхавйах какаварнас ту тат-сутах
кшемадхарма тасйа сутах кшетраджнах кшемадхарма-джах
От Нандивардханы родится Шишунага, от Шишунаги – Какаварна. После него будет править его сын Кшемадхарма. Кшемадхарму сменит его сын Кшетраджна.
ТЕКСТ 5
видхисарах сутас тасйа-джаташатрур бхавишйати
дарбхакас тат-суто бхави дарбхакасйаджайах смритах
Сына Кшетраджны нарекут Видхисарою. От него родится Аджаташатру. После Аджаташатру царством будет править его сын Дарбхака, а потом его сын Аджая.
ТЕКСТЫ 6-8
нандивардхана аджейо маханандих сутас татах
шишунага дашаиваите саштй-уттара-шата-трайам
сама бхокшйанти притхивим куру-шрештха калау нрипах
махананди-суто раджан шудра-гарбходбхаво бали
махападма-патих кашчин нандах кшатра-винаша-крит
тато нрипа бхавишйанти шудра-прайас тв адхармиках
От Аджаи родится Нандивардхана Второй, от которого царство унаследует его сын Махананди. О лучший из Кауравов, в нынешний век Кали род Шишунаги будет править триста шестьдесят лет и прервется на десятом царе рода. У Махананди будет сын, зачатый в утробе женщины из неприкасаемого сословия. Его нарекут Нандою, и будет он самым богатым и могущественным человеком на Земле. Он истребит всех знатных и благородных правителей, так что после него Землею будут править подлые нечестивцы.
ТЕКСТ 9
са ека-ччхатрам притхивим ануллангхита-шасанах
шасишйати махападмо двитийа ива бхаргавах
Как некогда Парашураме, ни один земной царь не посмеет бросить вызов могучему Нанде, и будет властвовать он миром единолично до глубокой старости.
ТЕКСТ 10
тасйа чаштау бхавишйанти сумалйа-прамукхах сутах
йа имам бхокшйанти махим раджанаш ча шатам самах
У Нанды народится восемь сыновей, старшего из которых будут звать Сумальей. Сто лет Землею будет править это семейство.
ТЕКСТ 11
нава нандан двиджах кашчит прапаннан уддхаришйати
тешам абхаве джагатим маурйа бхокшйанти ваи калау
Нанду и восьмерых его сыновей низвергнет с престола их придворный священник и передаст царствие семейству Маурьев.
ТЕКСТ 12
са ева чандрагуптам ваи двиджо раджйе ’бхишекшйати
тат-суто варисарас ту таташ чашокавардханах
Первого правителя из рода Маурьев будут звать Чандрагуптою, за ним царство унаследует его сын Варисара. Он передаст престол своему сыну Ашокавардхане.
ТЕКСТ 13
суйаша бхавита тасйа сангатах суйашах-сутах
шалишукас татас тасйа сомашарма бхавишйати
шатадханва татас тасйа бхавита тад-брихадратхах
После Ашокананданы государем мира станет Суяша, за ним его сын Сангата. Затем Шаликута, Сомашарма, Шатадханва и Брихадратха.
ТЕКСТ 14
маурйа хй ете даша нрипах сапта-тримшач-чхатоттарам
сама бхокшйанти притхивим калау куру-кулодваха
О лучший из Кауравов! В грядущую эпоху Кали род Маурьев будет править сто тридцать семь лет.
ТЕКСТЫ 15-17
агнимитрас татас тасмат суджйештхо бхавита татах
васумитро бхадракаш ча пулиндо бхавита сутах
тато гхошах сутас тасмад ваджрамитро бхавишйати
тато бхагаватас тасмад девабхутих курудваха
шунга дашаите бхокшйанти бхумим варша-шатадхикам
татах канван ийам бхумир йасйатй алпа-гунан нрипа
О царь! Следующим государем земли будет Агнимитра, потом Суджйештха, потом Васумитра, Бхадрака, Пулинда, Гхоша, Ваджрамитра, Бхагавата и Девабхути. Род правителей Сунгов продлится более ста лет. На смену им придет весьма благочестивое семейство Канвов.
ТЕКСТ 18
шунгам хатва девабхутим канво ’матйас ту каминам
свайам каришйате раджйам васудево маха-матих
Царский вельможа из семьи Канвов по имени Васудева учинит заговор против царя Девабхути Сунги и займет его престол.
ТЕКСТ 19
тасйа путрас ту бхумитрас тасйа нарайанах сутах
канвайана име бхумим чатваримшач ча панча ча
шатани трини бхокшйанти варшанам ча калау йуге
Затем царствие унаследует сын его Бхумитра, потом его сын Нараяна. Род Канвов будет править Землею триста сорок пять лет.
ТЕКСТ 20
хатва канвам сушарманам тад-бхритйо вришало бали
гам бхокшйатй андхра-джатийах канчит калам асаттамах
Последний из Канвов погибнет от руки своего раба по имени Бали. Несколько лет Землею будет властвовать этот безродный подлец из племени Андхов.
ТЕКСТЫ 21-26
кришна-наматха тад-бхрата бхавита притхиви-патих
шри-шантакарнас тат-путрах паурнамасас ту тат-сутах
ламбодарас ту тат-путрас тасмач чибилако нрипах
мегхасватиш чибилакад атаманас ту тасйа ча
аништакарма халейас талакас тасйа чатма-джах
пуришабхирус тат-путрас тато раджа сунанданах
чакоро бахаво йатра шивасватир арин-дамах
тасйапи гомати путрах пуриман бхавита татах
медаширах шиваскандо йаджнашрис тат-сутас татах
виджайас тат-суто бхавйаш чандравиджнах са-ломадхих
ете тримшан нрипатайаш чатварй абда-шатани ча
шат-панчашач ча притхивим бхокшйанти куру-нандана
От Бали царствие перейдет его брату Кришне. После него Земным престолом четыреста пятьдесят лет будут править тридцать его потомков Шантакарна, Паурнамаса, Ламбодара, Чибилака, Мегхасвати, Атамана, Аништакарма, Халея, Талака, Пуришабхиру, Сунандана, Чакора, восемь Баху, возглавляемых великим завоевателем Шивасвати, Гомати – сын Шивасмати, Пуриман, Медашира, Шивасканда, Ягьяшри, Виджая и двое его сыновей Чандравигья и Ломадхи.
ТЕКСТ 27
саптабхира авабхритйа даша гардабхино нрипах
канках шодаша бху-пала бхавишйантй ати-лолупах
После них земным царством будут править семь Абхирских царей, происходящих из города Авабхрити. Затем десять Гардабхов, затем шестнадцать ненасытных в жадности Канков.
ТЕКСТ 28
тато ’штау йавана бхавйаш чатурдаша турушкаках
бхуйо даша гурундаш ча маула екадашаива ту
После них Землею последовательно править будут восемь Яванов, четырнадцать Турушков, десять Гурундов и одиннадцать царей из рода Маулов.
ТЕКСТЫ 29-31
ете бхокшйанти притхивим даша варша-шатани ча
навадхикам ча наватим маула екадаша кшитим
бхокшйантй абда-шатанй анга трини таих самстхите татах
килакилайам нрипатайо бхутанандо ’тха вангирих
шишунандиш ча тад-бхрата йашонандих правираках
итй ете ваи варша-шатам бхавишйантй адхикани шат
Царствие Абхиров, Гардабхов и Канков продлится одну тысячу девяносто девять лет. Маулы будут править триста лет. А когда их род угаснет, на смену им придет царское семейство из города Килакила. Звать тех царей будут Бхутананда, Вангири, Шишунанди, Яшонанди, его брат и сын последнего, Правирака.
ТЕКСТЫ 32-33
тешам трайодаша сута бхавитараш ча бахликах
пушпамитро ’тха раджанйо дурмитро ’сйа татхаива ча
ека-кала име бху-пах саптандхрах сапта каушалах
видура-патайо бхавйа нишадхас тата ева хи
После царей из Килакилы власть унаследуют их потомки Бахлики. На смену им придет царь Пушпамитра, который потом передаст власть своему сыну Дурмитре. Затем единое царство разделится на четыре княжества – Андхру, Кушалу, Видуру и страну Нишадов. Княжеские роды Андхры и Кушалы просуществуют семь поколений.
ТЕКСТ 34
магадханам ту бхавита вишваспхурджих пуранджайах
каришйатй апаро варнан пулинда-йаду-мадракан
Затем воин из Магадхи по имени Вишваспхурджи частично объединит царство и объявит себя государем Пуранджаной Вторым. При нем благородные сословия развратятся настолько, что почти не будут отличаться от пулиндов, яду, мадраков и прочих каст неприкасаемых.
ТЕКСТ 35
праджаш чабрахма-бхуйиштхах стхапайишйати дурматих
вирйаван кшатрам утсадйа падмаватйам ча ваи пури
ану-гангам а-прайагам гуптам бхокшйати мединим
Преглупый Пуранджана запретит в государстве священные Веды и подменит знатное воинское сословие безродными дикарями. Царство его со столицей в Падмавати будет простираться от верховья Ганги до Праяга.
ТЕКСТ 36
саураштравантй-абхираш ча шура арбуда-малавах
вратйа двиджа бхавишйанти шудра-прайа джанадхипах
В те времена духовенство княжеств Шаураштры, Аванти, Абхиры, Шуры, Арбуды и Малавы растратит последние остатки благочестия, а князья и чиновники нравом и делами уподобятся самой подлой черни.
ТЕКСТ 37
синдхос татам чандрабхагам каунтим кашмира-мандалам
бхокшйанти шудра вратйадйа млеччхаш чабрахма-варчасах
Землями вдоль русла Синдху и княжествами Чандрабхага, Каунти и Кашмира отныне будет править безродная чернь, неприкасаемые поедатели плоти и развратное духовенство.
ТЕКСТ 38
тулйа-кала име раджан млеччха-прайаш ча бху-бхритах
ете ’дхарманрита-парах пхалгу-дас тивра-манйавах
Земля поделится на мелкие княжества, править которыми будут люди бесчестные, злобные, не чтущие закон и угнетающие свой народ.
ТЕКСТЫ 39-40
стри-бала-го-двиджа-гхнаш ча пара-дара-дханадритах
удитаста-мита-прайа алпа-саттвалпакайушах
асамскритах крийа-хина раджаса тамасавритах
праджас те бхакшайишйанти млеччха раджанйа-рупинах
Дикари, облаченные в царские платья, станут истреблять собственное население, убивая женщин, детей, коров и ученых мужей, присваивая себе жен и имущество загубленных. И будут эти цари вспыльчивы, слабовольны, невоздержанны в страстях, а потому короток будет их век. Презрев искупительные обряды, владыки земные обрекут себя на жизнь в тревоге и омрачении.
ТЕКСТ 41
тан-натхас те джанападас тач-чхилачара-вадинах
анйонйато раджабхиш ча кшайам йачйанти пидитах
Подданные станут подражать привычкам, нраву и речам своих нечестивых властителей. Целые народы изчезнут с лица Земли, истребленные друг другом и собственными царями.
