История о битве Арджуны и Карны
Есть множество историй в Махабхарате, некоторые из которых могли быть не упомянуты в оригинальном тексте. Но многие из них очень интересны и дают более глубокое понимание истины.
Это одна из таких историй:
Когда бой на Курукшетре был в самом разгаре, Арджуна и Карна сражались друг с другом. Этот бой стоил того, что бы увидеть его, потоки стрел неслись на встречу друг другу, даже Боги наблюдали за этим грандиозным сражением между двумя воинами.
Когда Арджуна выпускал свои стрелы, то мощь их удара была так велика, что колесница Карны отступала на 25-30 футов (8-10 метров).
Карна не уступал Арджуне. Когда он выпускал свои стрелы, колесница Арджуны отступала на 3-4 фута (метр, а то и полтора).
Больше чем кто-либо, Кришна восхищался Карной каждый раз, когда его стрелы поражали колесницу Арджуны. Но ни разу не восхитился он мастерством Арджуны.
В конце дня Арджуна спросил Кришну: “О, Господь, столько моих стрел попало в колесницу Карны, ее кидало и носило будто перышко на ветру, но ни разу ты не отметил этого. Напротив, ты оценил его навыки, несмотря на то, что его стрелы едва ли тревожили мою колесницу.»
Кришна улыбнулся и ответил: «О, Арджуна, помнишь ли ты, что твоя колесница находится под защитой Ханумана, образ которого на твоём замени, сверху, под моей защитой спереди, как твоего колесничного, и под защитой Шеша-Нага на ее колёсах. И тем не менее, она содрогалась и смещалась, когда бы стрелы доблестного Карны ни попадали в нас.
Но колесница Карны не защищена ни одной подобной силой. Он сражается рассчитывая только на себя, и все же делает это отважно.»
Говорят, что после того, как бой на Курукшетре был окончен, Кришна отказался покидать колесницу, пока этого не сделает Арджуна. Как только Кришна сошёл с колесницы, в тот же миг ее охватило пламя и она превратилась в пепел.
Кришна сказал: «О, Арджуна, твоя колесница была уничтожена Карной уже давно, это Я был тем, что до последнего защищало ее».
«Никогда в жизни не полагай надменно, что ты достиг чего-либо. Если ты и достиг чего-то, это случилось по воле Всевышнего, именно божественное вмешательство всегда защищало тебя, расчищало путь перед тобой и предоставляло правильные возможности в правильное время»
There are many stories in the Mahabharata, some which may not be mentioned in the orginal. But many of them are very interesting and provide deep insight.
This is one such story:
While the battle of Kurushetra was at its peak, Arjuna and Karna were fighting each other. It was a battle to witness, a flurry of arrows were being exchanged, and even Gods were witnessing this epic battle between the 2 warriors.
Arjuna would shoot his arrows and the impact of these arrows would be so much that Karna’s chariot would go back by 25-30 feet. People who witnessed this were amazed by the skills of Arjuna.
Karna was no less. When he shot arrows, Arjuna’s chariot would also shake and go back by 3-4 feet.
More than everyone, Krishna would applaud Karna every time his arrow hit Arjuna’s chariot. But not once did He applaud Arjuna’s skills.
At the end of the day, Arjuna asked Krishna: “Oh Lord, I have shot so many arrows at Karna’s chariot, it was being displaced like a feather in wind, but not once did you appreciate me. Rather, you would appreciate his skill despite his arrows just displacing my chariot a little”.
Krishna smiled and replied “Oh, Arjuna, remember, your chariot is protected by Hanuman at the top on your flag, Me as your charioteer in the front and by Sheshnag at its wheels, yet the whole chariot would still sway and displace whenever the valiant Karna hit us with his arrows”.
“But Karna’s chariot is not protected by any such force, he is on his own, yet he fights valiantly”.
It is said that after the battle of Kurushetra was over, Krishna refused to get off the chariot till Arjuna got down. Once Krishna alighted from the chariot, it caught fire and turned to dust.
Krishna said “Oh Arjuna, your chariot was destroyed by Karna a long time ago, it is I who was still protecting it.”
“Never in your life have the arogance to say that you have achieved something. If you have achieved something, it is the divine will, it is the divine intervention that has always protected you, cleared your path and given you the right opportunities at the right time”
