Шримад Бхагаватам Книга 10.3. Глава 70. Кришна в Двараке
ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ
Жизнь в Двараке
ТЕКСТ 1
шри-шука увача
атхошасй упавриттайам куккутан куджато ‘шапан
грихита-кантхйах патибхир мадхавйо вирахатурах
Блаженный Шука сказал:
— С первыми лучами Солнца Кришна пробуждался ото сна в объятиях Своей царицы, которая в сердцах шептала проклятия утренней заре и перепевам петухов.
ТЕКСТ 2
вайамсй ароруван кришнам бодхайантива вандинах
гайатсв алишв анидрани мандара-вана-вайубхих
Сквозь решетчатые окошки легкий ветерок доносил в Их опочивальню благоухание цветущего сада, где хлопотливо жужжали пчелы и весело пели птицы, пернатые стихотворцы.
ТЕКСТ 3
мухуртам там ту ваидарбхи намришйад ати-шобханам
парирамбхана-вишлешат прийа-бахв-антарам гата
Пуще всего не любила царица Видарбхи эту предрассветную пору, ибо в сей благословенный для людей час ее Возлюбленный освобождался из ее объятий.
ТЕКСТЫ 4-5
брахме мухурта уттхайа варй упаспришйа мадхавах
дадхйау прасанна-карана атманам тамасах парам
экам свайам-джйотир ананйам авйайам
сва-самстхайа нитйа-нираста-калмашам
брахмакхйам асйодбхава-наша-хетубхих
сва-шактибхир лакшита-бхава-нирвритим
Прервав ночной сон, Всевышний по древнему обычаю окроплял чело чистой водою и, расположившись у домашнего жертвенника, предавался созерцанию. Единый и Непогрешимый Дух размышлял о Собственной природе, соприкосновение с которой смывает скверну со всякой души. Вечно сущий, непорочный и блаженный Господь, Истребитель сомнений, раздумывал о Собственной природе, коей Он производит на свет и уничтожает зримую вселенную.
ТЕКСТ 6
атхаплуто ‘мбхасй амале йатха-видхи
крийа-калапам паридхайа васаси
чакара сандхйопагамади саттамо
хутанало брахма джаджапа ваг-йатах
Затем Создатель неба и Земли, совершив утреннее омовение, возложив на алтарь со священным огнем приношения богам и прошептав молитву гаятри, облачался в дневные одежды и выходил из внутренних покоев навстречу друзьям и советникам.
ТЕКСТЫ 7-9
упастхайаркам удйантам тарпайитватманах калах
деван ришин питрин вриддхан випран абхйарчйа чатмаван
дхенунам рукма-шрингинам садхвинам мауктика-сраджам
пайасвининам гриштинам са-ватсанам су-васасам
дадау рупйа-кхурагранам кшаумаджина-тилаих саха
аланкритебхйо випребхйо бадвам бадвам дине дине
Прежде чем приступить к государственным делам, Кришна воздавал хвалу Солнцу и приносил огненные жертвы богам, мудрецам и родоначальникам вселенной, кто есть Его воплощенные здесь ипостаси. Затем Он наделял богатыми дарами старейшин рода и придворных жрецов. Брахманам Он жаловал стада благонравных дойных телиц с посеребренными копытами и позолоченными рогами, укрытых златоткаными попонами и украшенных жемчужными ожерельями. А когда ученые мужи уводили коров с телятами в свои жилища, Кришна даровал им впридачу возы с льняным полотном, оленьими шкурами и горшками кунжута.
ТЕКСТ 10
го-випра-девата-вриддха-гурун бхутани сарвашах
намаскритйатма-самбхутир мангалани самаспришат
Каждый день Сын Васудевы воздавал жертву коровам, духовному сословию, богам, старейшинам рода, учителям и всем живым существам, кои есть Его проявления в зримом мире. Закончив обряд, Он касался челом благодатных предметов.
ТЕКСТ 11
атманам бхушайам аса нара-лока-вибхушанам
васобхир бхушанаих свийаир дивйа-сраг-анулепанаих
Жемчужина рода людского, Кришна, облачался в дорогие одежды, умащал тело благовонными составами и украшал Себя цветочными гирляндами и самоцветами, обрамленными в золото.
ТЕКСТ 12
авекшйаджйам татхадаршам го-вриша-двиджа-деватах
камамш ча сарва-варнанам паурантах-пура-чаринам
прадапйа пракритих камаих пратошйа пратйанандата
Затем, для очищения ума, Он касался взором топленого коровьего масла, коров с волами, брахманов и изваяния богов; затем распоряжался, чтобы всем просителям независимо от сословия и чина было дадено ими желаемое и чтобы никто не покинул Его чертогов неудовлетворенным; затем Он приветствовал городских начальников и выслушивал их дела.
ТЕКСТ 13
самвибхаджйаграто випран срак-тамбуланулепанаих
сухридах пракритир даран упайункта татах свайам
Поднеся городским сановникам и жрецам цветочные венки, блюда с душистым бетелем и сандаловую мазь, Господь раздавал остатки благословенных даров друзьям, младшим чиновникам и женам, и причащался Сам.
ТЕКСТ 14
тават сута упанийа сйанданам парамадбхутам
сугривадйаир хайаир йуктам пранамйавастхито ‘гратах
Закончив государственные дела, Он садился в Свою сияющую серебром колесницу, запряженную четырьмя быстрыми конями, и, ответив приветствием на поклон возничего, велел ехать в места Своих привычных увеселений.
ТЕКСТ 15
грихитва панина пани саратхес там атхарухат
сатйакй-уддхава-самйуктах пурвадрим ива бхаскарах
По дороге к Нему присоединялись Уддхава, Сатьяки, друзья и приятели на роскошных колесницах, и Он, сияя среди них, как месяц меж звездами, проносился по прямым просторным улицам Двараки, пленяя взоры преданных горожан.
ТЕКСТ 16
икшито ‘нтах-пура-стринам са-врида-према-викшитаих
криччхрад висришто нирагадж джата-хасо харан манах
Когда Кришна, проезжая мимо дворца знатного горожанина, замедлял ход, тамошние красавицы бросали свои дела и спешили на веранду, откуда с волнением в сердце взирали на Господа. Немалых трудов стоило Кришне оторвать взор от прелестных горожанок и продолжать путь с верными друзьями.
ТЕКСТ 17
судхармакхйам сабхам сарваир вришнибхих париваритах
правишад йан-нивиштанам на сантй анга шад урмайах
Бывало, если того требовала надобность, Господь направлял колесницу во дворец правосудия Судхарму, куда со всех концов страны к Нему приходили люди, прося суда, совета, помощи, разрешения спора, а также за разгадкою непонятных предзнаменований и видений.
ТЕКСТ 18
татропавистах парамасане вибхур
бабхау сва-бхаса какубхо ‘вабхасайан
врито нри-симхаир йадубхир йадуттамо
йатходу-раджо диви тарака-ганаих
Точно полная Луна на звездном небосклоне, восседал Кришна на высоком престоле под белым опахалом в окружении семейства Ядавов, львов среди людей. Суд Его был мудр и справедлив, и дивились люди глубине и тонкости Его решений.
ТЕКСТ 19
татропамантрино раджан нана-хасйа-расаир вибхум
упатастхур натачарйа нартакйас тандаваих притхак
В местах, куда удалялся Кришна для веселья, всегда звучала музыка, и певцы, сказители, плясуны и скоморохи развлекали Сына Васудевы с Его приятелями.
ТЕКСТ 20
мриданга-вина-мураджа- вену-тала-дара-сванаих
нанритур джагус туштувуш ча сута-магадха-вандинах
Кришна наслаждался роскошным белым ложем и сладкими винами, покуда сказители возносили Ему хвалу, а музыканты трубили в раковины, били в барабаны и выводили на лютнях и свирелях душевные напевы.
ТЕКСТ 21
татрахур брахманах кечид асина брахма-вадинах
пурвешам пунйа-йашасам раджнам чакатхайан катхах
Знатоки преданий читали нараспев рассказы о благочестивых царях и героях былых времен. Угодливые слуги предлагали Кришне прохладную воду в серебряных сосудах и вкусные яства.
ТЕКСТ 22
татраиках пурушо раджанн агато ‘пурва-даршанах
виджнапито бхагавате пратихараих правешитах
И было так до тех пор, покуда не явился однажды во дворец Ядавов человек, никому прежде в Двараке не ведомый, и просил стражу сопроводить его в покои Царевича.
ТЕКСТ 23
са намаскритйа кришнайа парешайа кританджалих
раджнам аведайад духкхам джарасандха-ниродха-джам
Склонившись до земли перед Кришной, незнакомец поведал Ему о том, что тесть убитого Им Камсы, могучий царь Джарасандха, пленил и терзает в застенках тысячи земных царей, что отказались быть его данниками.
ТЕКСТ 24
йе ча диг-виджайе тасйа саннатим на йайюр нрипах
прасахйа руддхас тенасанн айюте две гириврадже
И узнал Кришна, что дерзость Джарасандхи возросла безмерно, и великие бедствия принес он окрестным странам. Многие земли захватил он, двадцать тысяч царей пленил и держит в заточении в своей крепости Гириврадже; а среди пленников есть и родичи Кришны.
ТЕКСТ 25
раджана учух
кришна кришнапрамейатман прапанна-бхайа-бханджана
вайам твам саранам йамо бхава-бхитах притхаг-дхийах
— Узники, — продолжал незнакомец, — просили меня смиренно передать Тебе их молитвы.
— Кришна, — говорили они, — Неизмеримая Душа мироздания, Изгонитель страха. Мы, некогда уповавшие на свою силу, ныне склоняемся пред Тобою, клянемся в вечной верности и просим у Тебя прибежище.
ТЕКСТ 26
локо викарма-ниратах кушале праматтах
карманй айам твад-удите бхавад-арчане све
йас тавад асйа балаван иха дживиташам
садйас чхинаттй анимишайа намо ‘сту тасмаи
Потому как слаб всякий смертный и не ведает своего истинного долга, коий есть исполнение Твоих заветов, он грешен во всех делах своих. Осознав беспомощность пред судьбою, мы припадаем к Твоим благодатным стопам.
ТЕКСТ 27
локе бхаван джагад-инах калайаватирнах
сад-ракшанайа кхала-ниграханайа чанйах
кашчит твадийам атийати нидешам иша
ким ва джанах сва-критам риччхати тан на видмах
Господи Всемогущий, как искусно Ты в обличии времени умеешь истреблять надежду на вечную и беззаботную жизнь! Ныне царевичем Яду Ты низошел в мир, дабы наградить праведных и покарать нечестивых. Потому не разумеем мы, отчего столько злодеев, попирающих Твой закон, по прежнему живут, здравствуют и наслаждаются плодами своих дел.
ТЕКСТ 28
свапнайитам нрипа-сукхам пара-тантрам иша
шашвад-бхайена мритакена дхурам вахамах
хитва тад атмани сукхам твад-аниха-лабхйам
клишйамахе ‘ти-крипанас тава майайеха
Боже милосердный! Заключенные в бренную плоть, мы грезили себя царями людскими, посреди страхов и тревог умудрялись выискивать удовольствия. Отвергнув счастие души, мы сгубили себя в прелестях мира, и теперь страдаем за свою надежду обрести покой там, где его нет и быть не может — в мире, сотворенном Твоею обманчивой природою.
ТЕКСТ 29
тан но бхаван праната-шока-харангхри-йугмо
баддхан вийункшва магадхахвайа-карма-пашат
йо бху-бхуджо ‘йута-матангаджа-вирйам эко
бибхрад руродха бхаване мрига-рад ивавих
Не из темницы злодея мы молим Тебя освободить нас, Господи, но из силков судьбы, что явилась к нам в обличии царя Магадхи. Могучий, как тысяча слонов, он держит нас в подземелье, словно лев стадо овец в пещере.
ТЕКСТ 30
йо ваи твайа дви-нава-критва удатта-чакра
бхагно мридхе кхалу бхавантам ананта-вирйам
джитва нри-лока-ниратам сакрид удха-дарпо
йушмат-праджа руджати но ‘джита тад видхехи
Безгранична власть Твоя, о Владыка смертоносного диска! Семнадцать раз сокрушал Ты Джарасандху под Матхурою в честном бою. Но потом для пользы семейства отступил на запад к морским берегам, сдав город ненавистному тестю Камсы. Теперь же он, уверившись в собственной неуязвимости, терзает данников своих и граждан. Приди нам на помощь, о непобедимый Владыка наших душ!
ТЕКСТ 31
дута увача
ити магадха-самруддха бхавад-даршана-канкшинах
прапаннах пада-мулам те динанам шам видхийатам
С этой мольбою, о Кришна, отчаявшись ждать помощи от других, послали меня пленники царя Магадхи к Тебе. Помилуй несчастных, дай им приют в сени Твоих лотосных стоп!
ТЕКСТ 32
шри-шука увача
раджа-дуте бруватй эвам деварших парама-дйутих
бибхрат пинга-джата-бхарам прадурасид йатха равих
Блаженный Шука сказал:
— Едва посланник пленных царей закончил свою речь, как в собрание Ядавов явился небесный старец Нарада с золотым сияющим, как Солнце, венцом на челе.
ТЕКСТ 33
там дриштва бхагаван кришнах сарва-локешварешварах
ваванда уттхитах ширшна са-сабхйах сануго муда
Увидев Нараду, Кришна, чьей воле покорны создатели и разрушители вселенных, поднялся со Своего места и, поклонившись гостю, предложил ему высокое сиденье среди драгоценного убранства.
ТЕКСТ 34
сабхаджайитва видхи-ват критасана-париграхам
бабхаше сунритаир вакйаих шраддхайа тарпайан муним
Затем по заведенному обычаю Царевич Двараки приветствовал мудреца хвалебной речью.
ТЕКСТ 35
апи свид адйа локанам трайанам акуто-бхайам
нану бхуйан бхагавато локан парйатато гунах
— Сегодня к нам низошла истинная благодать, ибо, коснувшись земной тверди, ты, Нарада, даровал людям надежду на спасение из тисков греха и страха.
ТЕКСТ 36
на хи те ‘видитам кинчил локешв ишвара-картришу
атха приччхамахе йушман пандаванам чикиршитам
В творении Божьем ты знаешь все обо всех. Скажи нам, что происходит в стране Куру? И как уладилась тяжба сынов Панду с их врагами?
ТЕКСТ 37
шри-нарада увача
дришта майа те бахушо дуратйайа
майа вибхо вишва-сриджаш ча майинах
бхутешу бхумамш чаратах сва-шактибхир
вахнер ива ччханна-ручо на ме ‘дбхутам
Отвечал блаженный Нарада:
— Не раз мне выпадала возможность, мой Господин, видеть, как действует Твоя обманчивая сила, поддерживающая зримое бытие. И всякий раз Ты приводил меня в изумление. А ныне я дивлюсь Тебе, скрывающемуся под личиной земного правителя, вовлеченного в суетные дела смертных. Как огонь, что прячется в дыму, Ты прячешься за бурей событий, которые Сам же устраиваешь.
ТЕКСТ 38
тавехитам ко ‘рхати садху ведитум
сва-майайедам сриджато нийаччхатах
йад видйаманатматайавабхасате
тасмаи намас те сва-вилакшанатмане
Непостижимы Твои замыслы. Ворожбою Своею Ты представляешь нам на обозрение, а потом увлекаешь в небытие зримую вселенную. Столь осязаемый здешний мир – плод Твоего измышления. Я склоняюсь пред Тобою, о чарующий Лицедей, необозримый для разума!
ТЕКСТ 39
дживасйа йах самсарато вимокшанам
на джанато ‘нартха-вахач чхариратах
лилаватараих сва-йашах прадипакам
праджвалайат тва там ахам прападйе
Живые твари рождаются, страдают и умирают в нескончаемом круговороте перерождений. И лишь Ты, Господи, в силах спасти нас от этой напасти. Являя заблудшим душам Свои бесчисленные образы и забавы, Ты освещаешь нам путь в наше истинное отечество. Я предаюсь Тебе и уповаю во всем на Тебя, О Владыка жизни.
ТЕКСТ 40
атхапй ашравайе брахма нара-лока-видамбанам
раджнах паитри-швасрейасйа бхактасйа ча чикиршитам
Конечно, я поведаю Тебе о делах и чаяниях Пандавов. Но все, что Ты услышишь от меня, о Всеведущий Мой господин, Тебе и так хорошо известно.
ТЕКСТЫ 41-42
йакшйати твам макхендрена раджасуйена пандавах
парамештхйа-камо нрипатис тад бхаван анумодатам
тасмин дева крату-варе бхавантам ваи сурадайах
дидрикшавах самешйанти раджанас ча йашасвинах
Ныне мир и благоденствие воцарились на Земле под властью царя Юдхиштхиры. И потому решили сыны Твоей тетки, что настало время для великого царского жертвоприношения, которое поведает всему миру, что достиг Юдхиштхира высшей власти и могущества среди царей. Но не хочет он ничего предпринимать, не испросив Твоего совета и благословения. Потому обращается он к Тебе со смиренною просьбою быть почетным гостем на великом торжестве, куда приглашены все цари и князья земные, владыки небес и мудрецы.
ТЕКСТ 43
шраванат киртанад дхйанат пуйанте ‘нте-васайинах
тава брахма-майасйеша ким утекшабхимаршинах
Что до благополучия Твоих друзей, то им не о чем печалиться, ибо даже последние злодеи и презренные дикари искупают свои прегрешения, вспоминая Твое имя и размышляя о Твоем величии.
ТЕКСТ 44
йасйамалам диви йашах пратхитам расайам
бхумау ча те бхувана-мангала диг-витанам
мандакинити диви бхогаватити чадхо
гангети чеха чаранамбу пунати вишвам
Ты — средоточие благодати. Воды, что коснулись Твоих стоп, очищают от скверны три яруса вселенной, ниспадая на Землю единым священным потоком — сначала рекою Мундакини, потом Бхогавати и Гангою.
ТЕКСТ 45
шри-шука увача
татра тешв атма-пакшешв а- гринатсу виджигишайа
вачах пешаих смайан бхртйам уддхавам праха кешавах
Блаженный Шука продолжал:
— Когда Господь ответил старцу согласием посетить священнодейство Пандавов, предводители семейства Яду забеспокоились, ибо велика была опасность, что Джарасандха в отсутствии Кришны устроит набег на Двараку.
ТЕКСТ 46
шри-бхагаван увача
твам хи нах парамам чакшух сухрин мантрартха-таттва-вит
атхатра брухй ануштхейам шраддадхмах каравама тат
Чернокудрый Кришна улыбнулся собранию Своею чарующей улыбкою и, обратившись к Уддхаве, молвил:
— Я в смущении, друг Мой, и потому обращаюсь к тебе за советом, как к самому мудрому и сведущему среди нас. Ты — зоркое око и ум нашей семьи. Я всегда доверял твоему суждению и сейчас поступлю так, как ты скажешь.
ТЕКСТ 47
итй упамантрито бхартра сарва-дженапи мугдха-ват
нидешам ширасадхайа уддхавах пратйабхашата
Уддхава поклонился знатному собранию и молвил так.
