Шримад Бхагаватам Книга 10.3. Глава 77. Кришна убивает Шальву
ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ
Кришна убивает Шалву
ТЕКСТ 1
шри-шука увача
са упаспришйа салилам дамшито дхрита-кармуках
найа мам дйуматах паршвам вирасйетй аха саратхим
Блаженный Шука сказал:
— Окунувшись в купель живой воды, Прадьюмна мгновенно оправился от раны и, вновь облачившись в доспехи и взяв лук со стрелами, велел возничему мчать колесницу на поле боя, где Дьюман истреблял сотнями и тысячами воинов Двараки.
ТЕКСТ 2
видхамантам сва-саинйани дйумантам рукмини-сутах
пратихатйа пратйавидхйан нарачаир аштабхих смайан
Когда сын Кришны вернулся на поле брани, лик его светился покоем и благоволением. Не дав воеводе Шалвы опомниться, он натянул тетиву своего лука и пустил в Дьюмана восемь волшебных стрел, подобных тем, коими пронзают грешников в аду.
ТЕКСТ 3
чатурбхиш чатуро вахан сутам экена чаханат
двабхйам дхануш ча кетум ча шаренанйена ваи ширах
Четырьмя стрелами он пронзил четырех коней Дьюмана, одной – его колесничего, еще двумя сокрушил его лук и знамя. Последней стрелой он снес Дьюману голову.
ТЕКСТ 4
гада-сатйаки-самбадйа джагхнух саубха-патер балам
петух самудре саубхейах сарве санчхинна-кандхарах
Ядавы под водительством Гады, Сатьяки и Самбы с новыми силами подступили к твердыне Шалвы. И снова закипел бой, в котором тяжко пришлось защитникам крепости. Море взволновалось и окрасилось кровью. Тела погибших в битве погружались в соленые морские воды и становились добычей морских чудовищ.
ТЕКСТ 5
эвам йадунам шалванам нигхнатам итаретарам
йуддхам три-нава-ратрам тад абхут тумулам улбанам
Гудели тетивы боевых луков, пели в воздухе стрелы, блистали копья и дротики. Кровь струилась на поле брани, тела павших устлали землю. Двадцать семь дней и ночей без устали бились Ядавы с воинством Шалвы.
ТЕКСТЫ 6-7
индрапрастхам гатах кришна ахуто дхарма-сунуна
раджасуйе ‘тха нивритте шишупале ча самстхите
куру-вриддхан ануджнапйа мунимш ча са-сутам притхам
нимиттанй ати-гхорани пашйан двараватим йайау
Меж тем, покуда Кришна после окончания жертвоприношения и усмирения Шишупалы гостил у Юдхиштхиры в Индрапрастхе, в небе стали появляться недобрые знамения. Средь бела дня поднимался ветер, грохотал гром, зловещие тучи окутывали горные вершины. И тогда, испросив дозволения Пандавов, тетки Своей Притхи и местных жрецов, Он пустился в обратный путь, в Двараку.
ТЕКСТ 8
аха чахам ихайата арйа-мишрабхисангатах
раджанйаш чаидйа-пакшийа нунам ханйух пурим мама
«От того, что Мы с Братом покинули Нашу столицу, — размышлял Кришна в дороге, — друзья и союзники загубленного Мною Шишупалы, должно быть, теперь угрожают Нашему народу».
ТЕКСТ 9
викшйа тат каданам сванам нирупйа пура-ракшанам
саубхам ча шалва-раджам ча дарукам праха кешавах
В Двараке Кришна увидел Своих соплеменников, угнетенных страхом и отчаянием, в небе на городом черной птицей повисла черная железная крепость, недосягаемая для оружия. И тогда призвал к Себе Господь Своего возницу Даруку и велел ему снаряжать к бою колесницу. Дарука запряг в колесницу Кришны быстрых, как мысль, скакунов, нагрузил ее копьями, дротиками, луками и стрелами и поставил на ней золотое знамя с изображением царственного орла Гаруды.
ТЕКСТ 10
ратхам прапайа ме сута шалвасйантикам ашу ваи
самбхрамас те на картавйо майави саубха-рад айам
Кришна окинул взглядом твердыню Шалвы, возвышающуюся над небесным сводом, и его неисчислимое войско и сказал, обращаясь к Даруке: «Враг наш искусен в колдовстве. Какие бы видения ни явились тебе, не поддавайся страху и веди колесницу вперед».
ТЕКСТ 11
итй укташ чодайам аса ратхам астхайа даруках
вишантам дадришух сарве све паре чарунануджам
Вскоре колесница Кришны приблизилась к Шаубхе. На высоких стенах ее ожидали боя несметные полчища вражеских ратников. Воины Шалвы притаились в крепостных башнях и с изумлением взирали на золотой стяг Кришны.
ТЕКСТ 12
шалваш ча кришнам алокйа хата-прайа-балешварах
прахарат кришна-сутайа шактим бхима-равам мридхе
Увидав издали сияющую колесницу, Шалва с устрашающим криком, подобным раскату грома, метнул в возничего Кришны свой острый дротик.
ТЕКСТ 13
там апатантим набхаси махолкам ива рамхаса
бхасайантим дишах шаурих сайакаих шатадхаччхинат
Огненной кометой пронесся дротик Шалвы над полем брани. Но Кришна не отступил и палицей Своею разнес вражеское оружие вдребезги.
ТЕКСТ 14
там ча шодашабхир виддхва банаих саубхам ча кхе бхрамат
авидхйач чхара-сандохаих кхам сурйа ива рашмибхих
Затем Он пронзил Шалву шестнадцатью стрелами, а следом обрушил на вражескую крепость потоки огненных стрел, сиявших ярче солнечных лучей в полдень.
ТЕКСТЫ 15-16
шалвах шаурес ту дох савйам са-шарнгам шарнга-дханванах
бибхеда нйапатад дхастач чхарнгам асит тад адбхутам
хаха-каро махан асид бхутанам татра пашйатам
нинадйа саубха-рад уччаир идам аха джанарданам
Тут на глазах изумленных воинов Шалва одним ударом палицы выбил из левой руки Кришны Его чудесный лук Шарангу. И, взбодренный победою, он принялся осыпать Господа обидной хулой и проклятиями:
ТЕКСТЫ 17-18
йат твайа мудха нах сакхйур бхратур бхарйа хритекшатам
праматтах са сабха-мадхйе твайа вйападитах сакха
там твадйа нишитаир банаир апараджита-манинам
найамй апунар-авриттим йади тиштхер мамагратах
«Глупый Сын пастуха, неужто думал Ты, что вечно будешь неуязвим! Неужто полагал, что безнаказанными останутся Твои злодеяния – похищение невесты и убийство Шишупалы — Твоего брата и моего друга, в священном собрании царей, когда он был не готов к бою! Знай же, тебе не сойдет это с рук – сегодня же на кончиках своих острых стрел я отправлю Тебя туда, откуда нет возврата!»
ТЕКСТ 19
шри-бхагаван увача
вритха твам каттхасе манда на пашйасй антике ‘нтакам
паурусам даршайанти сма шура на баху-бхашинах
«Довольно этих речей! — сказал Господь. — Воин сражается не словом, но оружием. Но Я прощаю тебе пустую похвальбу, Шалва, ибо ты скоро узришь свою смерть».
ТЕКСТ 20
итй уктва бхагаван чхалвам гадайа бхима-вегайа
татада джатрау самрабдхах са чакампе ваманн асрик
Тяжелой Своей палицей Кришна ударил Шалву по ключице с такою силою, что тот, оглушенный, изрыгая кровь, мгновение стоял недвижимо и тяжко вздыхал.
ТЕКСТЫ 21-22
гадайам саннивриттайам шалвас тв антарадхийата
тато мухурта агатйа пурушах ширасачйутам
девакйа прахито ‘смити натва праха вачо рудан
кришна кришна маха-бахо пита те питри-ватсала
баддхвапанитах шалвена сауникена йатха пашух
Когда Господь вновь занес над врагом Свою палицу, Шалва вдруг исчез с Его глаз, и в тот же миг пред Кришной появился незнакомец, который пал на колени и молвил плачущим голосом:
— О могучий Витязь, я прибыл к Тебе с печальной новостью от Твоей матушки Деваки. Она молит Тебя спасти ее супруга и Твоего отца Васудеву, которого Шалва пленил и сковал на глазах у потрясенных горожан и повлек за собою прочь, точно зверя на заклание.
ТЕКСТЫ 23-24
нишамйа виприйам кришно манусим пракритим гатах
виманаско гхрини снехад бабхаше пракрито йатха
катхам рамам асамбхрантам джитваджейам сурасураих
шалвеналпийаса нитах пита ме балаван видхих
От этих слов сердце Кришны затрепетало. Глядя на незнакомца с печалью и скорбью Он молвил:
— Я доверил охранять благополучие родителей Моему Брату Балараме, Который сокрушит в бою любого бога и демона. Как же Он отдал отца Нашего в руки простому смертному? Как же не смог уберечь родителя от злой судьбы?
ТЕКСТЫ 25-26
ити бруване говинде саубха-рат пратйупастхитах
васудевам иванийа кришнам чедам увача сах
эша те джанита тато йад-артхам иха дживаси
вадхишйе викшатас те ‘мум ишаш чет пахи балиша
Едва Кришна произнес эти слова, как перед Ним снова возник властелин железной крепости, держа пред собою связанного Васудеву.
— Вот тот, кто породил Тебя и кому Ты обязан жизнью. Я убью его на Твоих глазах. Даже Ты, Кришна, известный чародей, оказался бессилен пред моими чарами!
ТЕКСТ 27
эвам нирбхартсйа майави кхадгенанакадундубхех
уткритйа шира адайа кха-стхам саубхам самавишат
С этими словами Шалва занес над головою меч и одним ударом обезглавил Васудеву. А затем он схватил голову жертвы и, воспарив в небо, скрылся под защиту крепких стен Шаубхи.
ТЕКСТ 28
тато мухуртам пракритав упаплутах
сва-бодха асте сва-джананушангатах
маханубхавас тад абудхйад асурим
майам са шалва-прасритам майодитам
Миг Кришна, казалось, был в оцепенении, но потом, очнувшись от человеческих чувств, Он развеял волшебство коварного кудесника Майи, бывшего в услужении Шалвы.
ТЕКСТ 29
на татра дутам на питух калеварам
прабуддха аджау самапашйад ачйутах
свапнам йатха чамбара-чаринам рипум
саубха-стхам алокйа нихантум удйатах
Тотчас исчезли из взора Его и гонец из Двараки, и обезглавленное тело отца. А в небе над Его головою, блистая в лучах Солнца, парила железная крепость.
ТЕКСТ 30
евам ваданти раджарше ришайах ке ча нанвитах
йат сва-вачо вирудхйета нунам те на смарантй ута
Так, о досточтимый царь, излагают эту повесть ученые мужи. Истина, по недоразумению полагают они, которая отгорождает Себя от наблюдателя пеленой обмана, тоже становится жертвой Своего обмана. Будто бы Господь перестает видеть Себя, когда лишает видения других.
ТЕКСТ 31
ква шока-мохау снехо ва бхайам ва йе ‘джна-самбхавах
ква чакхандита-виджнана-джнанаишварйас тв акхандитах
Всякий имеющий разум понимает, что Всеведущий, Вездесущий и Всемогущий не подвержен таким состояниям как скорбь, смущение, привязанность и страх, ибо таковые вызваны неведением.
ТЕКСТ 32
йат-пада-севорджитайатма-видйайа
хинвантй анадйатма-випарйайа-грахам
лабханта атмийам анантам аишварам
куто ну мохах парамасйа сад-гатех
Если одного взгляда на Истину достаточно, чтобы избавиться от векового наваждения и страха смерти и ступить в жизнь вечную, то как осмеливаются глупцы утверждать, что Самое Истина прельстится обманом и устрашится за жизнь Свою или кого-бы то ни было?
ТЕКСТ 33
там шастра-пугаих прахарантам оджаса
шалвам шараих шаурир амогха-викрамах
виддхваччхинад варма дханух широ-маним
саубхам ча шатрор гадайа руроджа ха
Но Шалва не хотел сдаваться и, забравшись в свою крепость, обрушил оттуда на Кришну тысячи стрел и каменных глыб, сотрясавших в своем падении Землю. Улучив мгновение, Кришна наложил на тетиву Своего лука огненную стрелу и, спущенная с тетивы, она вдребезги разорвала доспехи Шалвы, сокрушила его лук со стрелами, сбила драгоценный камень с его груди и ранила самого Шалву. Затем Кришна обрушил на Шаубху Свою палицу. Через мгновение раздался страшный гром, небо вспыхнуло заревом, и твердыня Шалвы рухнула в морскую пучину.
ТЕКСТ 34
тат кришна-хастеритайа вичурнитам
папата тойе гадайа сахасрадха
висриджйа тад бху-талам астхито гадам
удйамйа шалво ‘чйутам абхйагад друтам
Мало кому из воинов Шалвы суждено было спастись от палицы Господа, неодолимой, как самое смерть, уцелел и сам Шалва; он исчез живым из горящей Шаубхи. И в миг оправившись от раны с помощью чудодейственного снадобья, Шалва с палицей в руках бросился на Сына Васудевы.
ТЕКСТ 35
адхаватах са-гадам тасйа бахум
бхаллена чхиттватха ратхангам адбхутам
вадхайа шалвасйа лайарка-саннибхам
бибхрад бабхау сарка иводайачалах
Но Кришна опередил отважного витязя: Он метнул Свой острый дротик бхаллу и отсек Шалве руку, в которой тот держал палицу. В то же мгновение Он призвал в Свою десницу сверкающий остроконечный круг Сударшану, представ пред Шалвою как гора на краю света, над которой взошло Солнце в последний день вселенной.
ТЕКСТ 36
джахара тенаива ширах са-кундалам
кирита-йуктам пуру-майино харих
ваджрена вритрасйа йатха пурандаро
бабхува хахети вачас тада нринам
Метнув в Шалву огненный круг, Кришна снес ему голову с плеч, и отрубленная голова чародея в золотом уборе и с серьгами покатилась по земле, вращая удивленными глазами. Так в былинные времена владыка небес Индра снес молнией голову исполину Вритре. И зарыдали ратники Шалвы, горестно взывая к своему предводителю.
ТЕКСТ 37
тасмин нипатите папе саубхе ча гадайа хате
недур дундубхайо раджан диви дева-ганеритах
сакхинам апачитим курван дантавакро рушабхйагат
Возликовали боги в поднебесье и пустились в пляс, славя великий подвиг Кришны, оглашая воздух музыкой барабанов, бубнов и рожков. Кришне же пришлось сразиться еще с приятелем Шалвы, могущественным Дантавакрою, повелителем страны Каруши.
