Шримад Бхагаватам Книга 12. Глава 12. Содержание Бхагаваты

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
Содержание Бхагаваты

ТЕКСТ 1

сута увача
намо дхармайа махатe намах кришнайа вeдхасe
брахманeбхйо намаскритйа дхарман вакшйe санатанан

Сута сказал:
— Прежде чем завершить свой сказ, о премудрые мужи, я должен выразить почтение богине преданности Бхакти; Господу Кришне, высшему Создателю; и всем брахманам, служителям духа.

ТЕКСТ 2

eтад вах катхитам випра вишнош чаритам адбхутам
бхавадбхир йад ахам пришто наранам пурушочитам

Слушать об играх Вседержителя, пожалуй, единственное занятие, достойное человека.

ТЕКСТЫ 3-4

атра санкиртитах сакшат сарва-папа-харо харих
нарайано хришикeшо бхагаван сатватам патих

атра брахма парам гухйам джагатах прабхавапйайам
джнанам ча тад-упакхйанам проктам виджнана-самйутам

Повесть сия — Бхагавата — посвящена Всевышнему Владыке — Тому, Кто омывает от скверны все мироздание, дарует убежище всякой душе, повелевает чувствами и предводительствует над Его народом, Ядавами; посвящена Вездесущей недвижимой Истине, в недрах которой происходит творение и гибель мира; посвящена постижению этой сокрытой от чувств Истины.

ТЕКСТЫ 5-6

бхакти-йогах самакхйато ваирагйам ча тад-ашрайам
парикшитам упакхйанам нарадакхйанам eва ча

прайопавeшо раджаршeр випра-шапат парикшитах
шукасйа брахмаршабхасйа самвадаш ча парикшитах

Повесть сия гласит о соитии с Истиной путем преданного служения; об отрешении от мира; о царе Парикшите и вечном страннике Нараде; о последних днях Парикшита; о сгубившем его проклятии юного брахмана; о беседе между Парикшитом и блаженным Шукою.

ТЕКСТ 7

йога-дхаранайоткрантих самвадо нарададжайох
аватаранугитам ча саргах прадханико ’гратах

В повести излагается способ освобождения в миг смерти путем самосозерцания; приводится беседа между Брахмой и Нарадой; перечисляются воплощения Всевышнего; описывается последовательность творения предметного мира из первичного вещества.

ТЕКСТ 8

видуроддхава-самвадах кшаттри-маитрeйайос татах
пурана-самхита-прашно маха-пуруша-самстхитих

Излагаются беседы Видуры с Уддхавою и Майтрейей; описывается исчезновение мира в бытии Всевышнего в конце дня Брахмы; приводятся притчи из древних Преданий.

ТЕКСТ 9

татах пракритиках саргах сапта ваикритикаш ча йe
тато брахманда-самбхутир ваираджах пурушо йатах

Живописуется проявление вещей из единой природы; семь преобразований; сооружение вселенского яйца, представляющего собою образ Всевышнего.

ТЕКСТ 10

каласйа стхула-сукшмасйа гатих падма-самудбхавах
бхува уддхаранe ’мбходхeр хиранйакша-вадхо йатха

Описываются тонкие и грубые движения времени; произрастание лотоса из пупа вселенского Вседержителя; убиение демона Хираньякши с последующим вызволением Земли из пучин Всемирного Океана.

ТЕКСТЫ 11-12

урдхва-тирйаг-авак-сарго рудра-саргас татхаива ча
ардха-наришварасйатха йатах свайамбхуво манух

шатарупа ча йа стринам адйа пракритир уттама
сантано дхарма-патнинам кардамасйа праджапатeх

Творение высших и низших видов жизни, а также животных; рождение Всеблагого Шивы; создание первого мужчины — Сваямбхувы Ману, и его благочестивой жены, первой женщины, – Сатарупы; судьба отпрысков патриарха Кардамы и его целомудренных жен.

ТЕКСТ 13

аватаро бхагаватах капиласйа махатманах
дeвахутйаш ча самвадах капилeна ча дхимата

Сошествие Всевышнего в облике мудреца Капилы и его беседа с матушкой, Девахути.

ТЕКСТЫ 14-15

нава-брахма-самутпаттир дакша-йаджна-винашанам
дхрувасйа чаритам пашчат притхох прачинабархишах

нарадасйа ча самвадас татах праийавратам двиджах
набхeс тато ’нучаритам ришабхасйа бхаратасйа ча

Потомство Маричи и других патриархов вселенной; разоренное жертвоприношение Дакши; жития царевича Дхрувы, царей Притху, Приявраты, Набхи, Ришабхи, Бхараты и Прачинабархи; и беседа последнего с Нарадой.

ТЕКСТ 16

двипа-варша-самудранам гири-надй-упаварнанам
джйотиш-чакрасйа самстханам патала-нарака-стхитих

Описание земных островов, стран, морей, гор и рек; расположение небесных светил и созвездий; низшие миры и ады.

ТЕКСТ 17

дакша-джанма прачeтобхйас тат-путринам ча сантатих
йато дeвасура-нарас тирйан-нага-кхагадайах

Перерождение патриарха Дакши в образе сына Прачетов; происхождение от дочерей Дакши богов, демонов, людей, зверей, змей, птиц и прочих видов жизни.

ТЕКСТ 18

тваштрасйа джанма-нидханам путрайош ча дитeр двиджах
даитйeшварасйа чаритам прахрадасйа махатманах

Рождение и смерть Вриты и двух сыновей Дити — Хираньякши и Хираньякашипу; жизнь и подвиг великого потомка Дити — царя Прахлады.

ТЕКСТ 19

манв-антаранукатханам гаджeндрасйа вимокшанам
манвантараватараш ча вишнор хайаширадайах

Царствия всех Ману; освобождение царственного слона; особые воплощения Всевышнего в пору царствия каждого Ману; явление Господа Бога в облике Хаягривы.

ТЕКСТ 20

каурмам матсйам нарасимхам ваманам ча джагат-патeх
кширода-матханам тадвад амритартхe диваукасам

Сошествие Вседержителя в обликах Черепахи, Рыбы, Коротышки и Человека-Льва; пахтание богами молочного океана, дабы извлечь напиток бессмертия.

ТЕКСТ 21

дeвасура-маха-йуддхам раджа-вамшанукиртанам
икшваку-джанма тад-вамшах судйумнасйа махатманах

Битва между богами и демонами; родовые древа многих царей; появление Икшваку и всего его могущественного рода; жизнеописание благочестивого Судьюмны.

ТЕКСТ 22

илопакхйанам атроктам таропакхйанам eва ча
сурйа-вамшанукатханам шашададйа нригадайах

Житие Илы и Тары; житие потомков бога-Солнца, к коим принадлежали цари Шашада и Нрига.

ТЕКСТ 23

сауканйам чатха шарйатeх какутстхасйа ча дхиматах
кхатвангасйа ча мандхатух саубхарeх сагарасйа ча

Житие Суканьи, Шарьяти, мудрого Какутстхи, Кхатванги, Мандхаты, Саубхари и Сагары.

ТЕКСТ 24

рамасйа кошалeндрасйа чаритам килбишапахам
нимeр анга-паритйаго джанаканам ча самбхавах

Отрешение царя Ними от земной плоти; подвиги потомков царя Джанаки; Сошествие и игры Рамачандры, царя Кошалы, сложенные в повесть, дарующую искупление от всех грехов.

ТЕКСТЫ 25-26

рамасйа бхаргавeндрасйа нихкшатри-каранам бхувах
аиласйа сома-вамшасйа йайатeр нахушасйа ча

даушмантeр бхаратасйапи шантанос тат-сутасйа ча
йайатeр джйeштха-путрасйа йадор вамшо ’нукиртитах

Истребление потомственным брахманом, Господом Парашурамою, всех земных царей; житие и подвиги царей лунного рода – Аилы, Яяти, Нахуши, Бхараты — сына Душманты, Шантану и Бхишмы — сына Шантану; жизнеописание рода Ядавов, берущего начало от царя Яду, старшего сына Яяти.

ТЕКСТ 27

йатраватирно бхагаван кришнакхйо джагад-ишварах
васудeва-грихe джанма тато вриддхиш ча гокулe

Сошествие Верховного Владыки на Землю в облике Кришны, царевича Ядавов; Его рождение в доме Васудевы и детские годы, проведенные среди пастушьего племени в Гокуле.

ТЕКСТЫ 28-29

тасйа карманй апарани киртитанй асура-двишах
путанасу-пайах-панам шакаточчатанам шишох

тринавартасйа нишпeшас татхаива бака-ватсайох
агхасура-вадхо дхатра ватса-палавагуханам

Бессчетные забавы Шри Кришны, врага демонов; умерщвление Путаны, когда Он вместе с грудным молоком выпил все жизненные соки демоницы; повреждение Младенцем Кришной огромной телеги; убиение Тринаварты, Баки, Ватсы, Агхи; похищение Брахмой телят и пастушков, его обман и прозрение.

ТЕКСТ 30

дхeнукасйа саха-бхратух праламбасйа ча санкшайах
гопанам ча паритранам давагнeх парисарпатах

Убиение Кришною и Баладевою демона Дхенуки и его товарищей; убиение Баладевою демона Праламбхи; спасение Кришною пастушков, оказавшихся в кольце лесного пожара.

ТЕКСТЫ 31-33

даманам калийасйахeр махахeр нанда-мокшанам
врата-чарйа ту канйанам йатра тушто ’чйуто вратаих

прасадо йаджна-патнибхйо випранам чанутапанам
говардханоддхаранам ча шакрасйа сурабхeр атха

йаджнабхишeках кришнасйа стрибхих крида ча ратришу
шанкхачудасйа дурбуддхeр вадхо ’риштасйа кeшинах

Наказание змея Калии; спасение Нанды из пасти огромного удава; обеты юных пастушек для ублажения Кришны; милость Кришны к брахманским женам и раскаяние брахманов; водружение над Землею горы Говардханы и искупительное таинство, проведенное небесным царем Индрою и его коровою Сурабхи; ночной хоровод Кришны с пастушками; убиение неразумных демонов Шанкхачуды, Аришты и Кешина.

ТЕКСТ 34

акрурагаманам пашчат прастханам рама-кришнайох
враджа-стринам вилапаш ча матхуралоканам татах

Приезд Акруры во Враджу и последующее отбытие Кришны с Баладевою, печаль пастушек и события в Матхуре.

ТЕКСТ 35

гаджа-муштика-чанура-камсадинам татха вадхах
мритасйанайанам сунох пунах сандипанeр гурох

Убиение Кришною и Баладевою слона Кувалаяпиды, борцов Муштики и Чануры; низвержение и умерщвление царя Камсы и его соратников; воскрешение к жизни учительского сына.

ТЕКСТ 36

матхурайам нивасата йаду-чакрасйа йат прийам
критам уддхава-рамабхйам йутeна харина двиджах

Восстановление Кришною вместе с Уддхавою и Баладевою справедливости в Матхуре и возведение на престол законного правителя Ядавов.

ТЕКСТ 37

джарасандха-саманита-саинйасйа бахушо вадхах
гхатанам йаванeндрасйа кушастхалйа нивeшанам

Победа над полчищами Джарасандхи; убиение царя варваров Калаяваны; основание города Двараки.

ТЕКСТ 38

аданам париджатасйа судхармайах суралайат
рукминйа харанам йуддхe праматхйа двишато харeх

Похищение с небес древа Париджаты и небесного дворца правосудия Судхармы; похищение Кришною прекрасной Рукмини и Его победа над соперниками.

ТЕКСТ 39

харасйа джримбханам йуддхe банасйа бхуджа-кринтанам
прагджйотиша-патим хатва канйанам харанам ча йат

Победа над Баною, когда Кришна вынудил Шиву зевнуть; отсекновение рук у Баны; убиение правителя Праджьотишапуры и спасение из его темниц юных царевен.

ТЕКСТЫ 40-41

чаидйа-паундрака-шалванам дантавакрасйа дурматeх
шамбаро двивидах питхо мурах панчаджанадайах

махатмйам ча вадхас тeшам варанасйаш ча даханам
бхараватаранам бхумeр нимитти-критйа пандаван

Гибель в войне с Кришною царя чедиев Шишупалы, Паундраки, Шалвы, глупого Дантавакры, демонов Шамбары, Двивиды, Питхи, Муры, Панчаджаны и многих других; сожжение святого города Варанаси; подстрекание Пандавов к войне с Кауравами, в которой истреблено было великое множество царей, сделавшихся бременем для Земли-матушки.

ТЕКСТЫ 42-43

випра-шапападeшeна самхарах сва-куласйа ча
уддхавасйа ча самвадо васудeвасйа чадбхутах

йатратма-видйа хй акхила прокта дхарма-винирнайах
тато мартйа-паритйага атма-йоганубхаватах

Истребление Кришною Его собственного семейства, случившееся якобы от брахманского проклятия; беседа Васудевы с Нарадой; беседа Уддхавы с Кришною, в которой раскрывается истина о душе и ее долге; исход Кришны из тленного мира.

ТЕКСТ 44

йуга-лакшана-вриттиш ча калау нринам упаплавах
чатур-видхаш ча пралайа утпаттис три-видха татха

Нравы и обычаи людей в разные века; попрание долга и закона в век Кали; четыре вида уничтожения мира и три вида сотворения.

ТЕКСТ 45

дeха-тйагаш ча раджаршeр вишну-ратасйа дхиматах
шакха-пранайанам ришeр маркандейясйа сат-катха
маха-пуруша-винйасах сурйасйа джагад-атманах

Исход из мира благочестивого и мудрого царя Парикшита; разделение Вьясадевою единой Веды на несколько частей; земные и надмирные скитания мудреца Маркандеи; облик Господа в виде вселенной, в виде Солнца и Единой Души мироздания.

ТЕКСТ 46

ити чоктам двиджа-шрeштха йат пришто ’хам ихасми вах
лилаватара-кармани киртитаниха сарвашах

Итак, благочестивые мужи! Вы услышали все, о чем хотели знать. Повесть сия живописует и прославляет деяния Всевышнего в разных Его воплощениях.

ТЕКСТ 47

патитах скхалиташ чартах кшуттва ва вивашо гринан
харайe нама итй уччаир мучйатe сарва-патакат

Если человек прославил Бога, случись ему ушибиться, поскользнуться, испытать внезапно боль или недомогание, он само собою искупает все грехи свои.

ТЕКСТ 48

санкиртйамано бхагаван анантах шрутанубхаво вйасанам хи пумсам
правишйа читтам видхунотй ашeшам йатха тамо ’рко ’бхрам ивати-ватах

Если человек прославляет Всевышнего или слушает о Его могуществе, Господь Самолично восшествует в его сердце и, подобно Солнцу, рассеивает тамошний мрак. Слово Божье, точно ветер, разгоняет тучи над душою и открывает ей свет блаженной Истины.

ТЕКСТ 49

мриша гирас та хй асатир асат-катха
на катхйатe йад бхагаван адхокшаджах
тад eва сатйам тад у хаива мангалам
тад eва пунйам бхагавад-гунодайам

Всякая речь, что не живописует нрав, облик и деяния Всевышнего, но вещает о бренных вещах, — лжива, безобразна, груба и пуста. Лишь слово, повествующее о Господе Боге, правдиво, благодатно и чисто.

ТЕКСТ 50

тад eва рамйам ручирам навам навам
тад eва шашван манасо махотсавам
тад eва шокарнава-шошанам нринам
йад уттамахшлока-йашо ’нугийатe

Слово, живописующее преславного Господа, ласкает слух, чарует душу и всегда лишено пошлости. Слово о Боге иссушает океан тревог и несет сердцу радость. Слово Господне и слово о Господе – истинный праздник для души.

ТЕКСТ 51

на йад вачаш читра-падам харeр йашо
джагат-павитрам прагринита кархичит
тад дхванкша-тиртхам на ту хамса-сeвитам
йатрачйутас татра хи садхаво ’малах

Благоязычные речи, не прославляющие Безупречного Владыку, в Чьей власти омыть от скверны целую вселенную, суть воронье карканье. Кто постиг сущность бытия, тот не произносит слов не о Боге.

ТЕКСТ 52

тад ваг-висарго джанатагха-самплаво
йасмин прати-шлокам абаддхаватй апи
наманй анантасйа йашо ’нкитани йат
шринванти гайанти гринанти садхавах

Речь, сошедшая с уст рабов Божьих об именах, деяниях и славе Господней, пусть нескладная и косноязычная, смывает все грехи человека, слушающего, глаголящего или памятующего. Слово о Боге суть слово Божие, если изошло из уст Его раба.

ТЕКСТ 53

наишкармйам апй ачйута-бхава-варджитам
на шобхатe джнанам алам ниранджанам
кутах пунах шашвад абхадрам ишварe
на хй арпитам карма йад апй ануттамам

Просветленность, мудрость и отрешенность – никчемные достижения, ибо, избавляя от страданий, не даруют счастья. Мирское делание – это бедствие от начала до конца. Но преданность Всевышнему – вот подлинное богатство и благо для души.

ТЕКСТ 54

йашах-шрийам eва паришрамах паро
варнашрамачара-тапах-шрутадишу
ависмритих шридхара-пада-падмайор
гунанувада-шраванадарадибхих

Ученость, воздержание, верность долгу приносят лишь тленные плоды – славу, власть, богатство и долгую жизнь. Но внемля сказанию о путях Господних, душа вечно будет помнить о Его лотосных стопах.

ТЕКСТ 55

ависмритих кришна-падаравиндайох
кшинотй абхадрани ча шам таноти
саттвасйа шуддхим параматма-бхактим
джнанам ча виджнана-вирага-йуктам

Всякий, памятующий о стопах Кришны, омывается от скверны пороков и обретает благодать беззаветной преданности, в придачу к которой получает знание и отрешенность, столь вожделенные для страждущих мира сего.

ТЕКСТ 56

йуйам двиджагрйа бата бхури-бхага
йач чхашвад атманй акхилатма-бхутам
нарайанам дeвам адeвам ишам
аджасра-бхава бхаджатавивeшйа

О премудрые мужи! Безгранична удача ваша, ибо сердца ваши принадлежат Всеблагому Господу, Владыке и Душе всего сущего, кроме Которого нет бога. Да преклонятся пред Ним наши души, исполненные любви!

ТЕКСТ 57

ахам ча самсмарита атма-таттвам
шрутам пура мe парамарши-вактрат
прайопавeшe нрипатeх парикшитах
садасй ришинам махатам ча шринватам

Вашей милостью я донес миру чудесную повесть о Красоте, услышанную мною от блаженного Шуки, вещавшего обреченному на смерть царю в собрании великих мудрецов.

ТЕКСТ 58

eтад вах катхитам випрах катханийору-карманах
махатмйам васудeвасйа сарвашубха-винашанам

В Повести этой я поведал вам о славе Всеблагого Господа, о Ком возможно говорить лишь стихами. В целом свете нет такого греха, который нельзя было бы искупить восхвалением дел Господних!

ТЕКСТ 59

йа eтат шравайeн нитйам йама-кшанам ананйа-дхих
шлокам eкам тад-ардхам ва падам падардхам eва ва
шраддхаван йо ’нушринуйат пунатй атманам eва сах

Кто ежечасно и ежеминутно вещает сию Повесть миру, тот искупает все свои грехи, прошлые и нынешние. Кто услышит сию Повесть, даже стих ее или полстиха, строку или полстроки, тот обретет бесценное благо, неистребимое временем.

ТЕКСТ 60

двадашйам eкадашйам ва шринванн айушйаван бхавeт
патхатй анашнан прайатах путо бхавати патакат

Кто слушает сию Бхагавату в одиннадцатый и двенадцатый дни после полной и новой Луны, тот жить будет долго и молодым. А кто внемлет сему Преданию, не принимая пищи во все дни чтения, тот омоется от всех грехов и пороков.

ТЕКСТ 61

пушкарe матхурайам ча двараватйам йататмаван
упошйа самхитам eтам патхитва мучйатe бхайат

Кто умеет обуздать свои мысли и предается посту в таких святых местах, как Пушкара, Матхура и Дварака, внемля Преданию Бхагаваты, тот обретет бесстрашие.

ТЕКСТ 62

дeвата мунайах сиддхах питаро манаво нрипах
йаччханти каман гринатах шринвато йасйа киртанат

Боги, мудрецы и ангелы, волхвы, родоначальники вселенной и цари земные одарят любыми благами и исполнят любое желание человека, который оглашает миру сию Повесть, внемлет ей или ее прославляет.

ТЕКСТ 63

ричо йаджумши самани двиджо ’дхитйанувиндатe
мадху-кулйа гхрита-кулйах пайах-кулйаш ча тат пхалам

Постигая Бхагавату, муж духовного сословия, упивается хмельным медом Ригведы, чистым маслом Яджурведы и благодатным молоком Самаведы.

ТЕКСТ 64

пурана-самхитам eтам адхитйа прайато двиджах
проктам бхагавата йат ту тат падам парамам враджeт

Брахман, прилежно чтящий сию Повесть, в коей собрана вся суть святых Преданий, непременно достигнет цели духовных поисков, означенной Самим Всевышним.

ТЕКСТ 65

випро ’дхитйапнуйат праджнам раджанйодадхи-мeкхалам
ваишйо нидхи-патитвам ча шудрах шудхйeта патакат

Если духовный муж постигает Бхагавату, он обретет ясный разум; царь – власть над Землею; купец – несчетные богатства; а работний человек – искупление грехов.

ТЕКСТ 66

кали-мала-самхати-калано ’кхилeшо
харир итаратра на гийатe хй абхикшнам
иха ту пунар бхагаван ашeша-муртих
парипатхито ’ну-падам катха-прасангаих

Никакое иное Предание не живописует Верховного Искупителя так, как это делает Бхагавата Пурана. Каждой строкой и каждым словом сия Повесть указует на Прекрасного и Многоликого Повелителя всех сердец.

ТЕКСТ 67

там ахам аджам анантам атма-таттвам
джагад-удайа-стхити-самйаматма-шактим
дйу-патибхир аджа-шакра-шанкарадйаир
дуравасита-ставам ачйутам нато ’сми

Я склоняюсь пред Нерожденным, Бесконечным, Всевидящем Существом, Чьей ворожбою творится, держится и уничтожается зримая вселенная; Кого тщетно силятся объять Брахма, Индра и Шива вместе с сонмами бессмертных богов.

ТЕКСТ 68

упачита-нава-шактибхих сва атманй
упарачита-стхира-джангамалайайа
бхагавата упалабдхи-матра-дхамнe
сура-ришабхайа намах санатанайа

Я склоняюсь к ногам Вечного Бога, Кто царствует над царствующими; Кто есть образ чистого знания; Кто девятью стихиями, изошедшими из Его нутра, создает многообразный мир движущихся и неподвижных тварей.

ТЕКСТ 69

сва-сукха-нибхрита-чeтас тад-вйудастанйа-бхаво
’пй аджита-ручира-лилакришта-сарас тадийам
вйатанута крипайа йас таттва-дипам пуранам
там акхила-вриджина-гхнам вйаса-сунум нато ’сми

Я припадаю к ногам юродивого Шуки, кто словом своим истребляет все пороки человеческой природы; кто вечно пребудет в недосягаемом для смертного блаженстве; кто непрестанно лицезрит Кришну в Его забавах с возлюбленными слугами; кто вещает миру о Прекрасном Лицедее и дозволяет смертным пригубить мед чарующих Господних игр!