Шримад Бхагаватам Книга 10.3. Глава 81. Кришна благословляет Судаму
ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ
Кришна благословляет Судаму
ТЕКСТ 1
шри-шука увача
са иттхам двиджа-мукхйена саха санкатхайан харих
сарва-бхута-мано-‘бхиджнах смайамана увача там
Блаженный Шука сказал:
— Кришне ведомы сердечные чаяния всех существ. И Он особенно благоволит брахманам, людям духовного труда.
ТЕКСТ 2
брахманйо брахманам кришно бхагаван прахасан прийам
премна нирикшаненаива прекшан кхалу сатам гатих
С улыбкой выслушал благородный Судама приветливые речи Кришны и отвечал Ему так:
— Быть подле Тебя, Кришна, воистину, высшее счастье, а дружба и союз с Тобою — величайшее благо, воспетое святыми.
ТЕКСТ 3
шри-бхагаван увача
ким упайанам анитам брахман ме бхавата грихат
анв апй упахритам бхактаих премна бхурй эва ме бхавет
бхурй апй абхактопахритам на ме тошайа калпате
— Я знаю, любезный Мой Судама, — сказал Кришна, — ты пришел ко Мне с подарком. Мне приятны даже самые простые подношения друзей. И не отрадны Мне сокровища всех трех миров, если поднесены теми, кто не любит Меня.
ТЕКСТ 4
патрам пушпам пхалам тойам йо ме бхактйа прайаччхати
тад ахам бхактй-упахритам ашнами прайататманах
От преданного слуги Я с радостью приму листок, цветок, плод или воду. Любой твой подарок, друг Мой, Я сочту за великую драгоценность.
ТЕКСТ 5
итй укто ‘пи двийас тасмаи вридитах патайе шрийах
притхука-прасритим раджан на прайаччхад аван-мукхах
Блаженный Шука продолжал:
— Но и после этих речей брахман не решился вручить свой подарок Повелителю богини Удачи. Понурив голову от стыда, он спрятал за спину ветхий куль с рисом.
ТЕКСТЫ 6-7
сарва-бхутатма-дрик сакшат тасйагамана-каранам
виджнайачинтайан найам шри-камо мабхаджат пура
патнйах пати-вратайас ту сакха прийа-чикиршайа
прапто мам асйа дасйами сампадо ‘мартйа-дурлабхах
Ведая помыслы всех Своих тварей, Господь решил про Себя: «Потому как Судама никогда не просил у Меня земных благ и теперь явился ко Мне по настоянию своей целомудренной жены, Я наделю его такими богатствами, которые не снились бессмертным богам».
ТЕКСТ 8
иттхам вичинтйа васанач чира-баддхан дви-джанманах
свайам джахара ким идам ити притхука-тандулан
И Он выхватил из рук Судамы его кулек и воскликнул изумленно:
— Какие драгоценности ты здесь прячешь?
ТЕКСТ 9
нанв этад упанитам ме парама-принанам сакхе
тарпайантй анга мам вишвам эте притхука-тандулах
С каким подарком ты пожаловал ко Мне, друг Мой? Не таись, доставь Мне удовольствие. Ты ведь знаешь, что даже лукошко зерна из рук Моего слуги Я ценю превыше всех богатств на свете».
ТЕКСТЫ 10-11
ити муштим сакридж джагдхва двитийам джагдхум ададе
тавач чхрир джагрихе хастам тат-пара парамештхинах
этаваталам вишватман сарва-сампат-самриддхайе
асмин локе ‘тха вамушмин пумсас тват-тоша-каранам
С этими словами Господь отсыпал себе несколько зерен и поднес их ко рту, но божественная Рукмини удержала Его за руку.
— Господин мой, Душа вселенной! Ты уже достаточно показал, насколько благоволишь этому брахману. Ниспошли благочестивому Судаме богатство и процветание на всю нынешнюю жизнь и следующую. Одного Твоего желания хватит, чтобы гость наш никогда и ни в чем не знал нужды.
ТЕКСТ 12
брахманас там ту раджаним ушитвачйута-мандире
бхуктва питва сукхам мене атманам свар-гатам йатха
— Будь по твоему, — отвечал Кришна. — А пока устройте Судаме отдых и угощение. Пусть всем будет доволен Мой верный друг и пусть будет он богом в Моем доме.
ТЕКСТ 13
шво-бхуте вишва-бхавена сва-сукхенабхивандитах
джагама свалайам тата патхй анавраджйа нандитах
В радостях и блаженстве провел Судама весь день и всю ночь во дворце Кришны, а в следующее утро стал собираться домой. Расставшись с Хранителем вселенной, брахман, счастливый и благодарный судьбе, зашагал в свой город.
ТЕКСТ 14
са чалабдхва дханам кришнам на ту йачитаван свайам
сва-грихан вридито ‘гаччхан махад-даршана-нирвритах
Не дерзнув просить у Кришны земных благ, возвращался он к себе нищим и в ветхих одеждах, как прежде. Но сердце его было довольно и покойно и полное любви к Повелителю чувств.
ТЕКСТ 15
ахо брахманйа-девасйа дришта брахманйата майа
йад даридратамо лакшмим ашлишто бибхратораси
— Кришна слывет покровителем брахманов, — размышлял Судама, — я воочию в том убедился. Меня, нищего попрошайку, Он, Супруг богини Удачи, держал в объятиях.
ТЕКСТЫ 16-17
квахам даридрах папийан ква кришнах шри-никетанах
брахма-бандхур ити смахам бахубхйам парирамбхитах
ниваситах прийа-джусте парйанке бхратаро йатха
махишйа виджитах шранто бала-вйаджана-хастайа
Если задуматься, кто я таков? Жалкий грешник, называющийся брахманом по недоразумению. А кто Кришна? Бог, Всемогущий. И Он, Обладатель шести достоинств, заключил меня в объятия, как Своего брата. Он предложил мне Свой престол, пред которым склоняются пресветлые боги! Он Сам омыл мне запыленные ноги! А супруга Его овевала меня опахалами.
ТЕКСТ 18
шушрушайа парамайа пада-самваханадибхих
пуджито дева-девена випра-девена дева-ват
Царь царей, Божество небожителей, Святыня святых, Кришна кланялся мне, как кланяются Ему земные властители. Он умащал мне стопы и самолично подносил трапезу.
ТЕКСТ 19
сваргапаваргайох пумсам расайам бхуви сампадам
сарвасам апи сиддхинам мулам тач-чаранарчанам
Боги на небесах, земные цари и аспиды подземелья мечтают послужить Его лотосным стопам, зная, что в том заключено высшее совершенство жизни. А Он — Святыня мира, прислуживал мне, как покорный слуга!
ТЕКСТ 20
адхано ‘йам дханам прапйа мадйанн уччаир на мам смарет
ити карунико нунам дханам ме ‘бхури нададат
Из милости Кришна не наделил меня имуществом, ибо всякий имущий не помнит своего благодетеля. Разве вспомнил бы я о Кришне, неся нынче в котомке золото? Нет. Я думал бы лишь о том, как сберечь свое богатство.
ТЕКСТЫ 21-22
ити тач чинтайанн антах прапто нийа-грихантикам
сурйаналенду-санкашаир виманаих сарвато вритам
вичитропаванодйанаих куджад-двиджа-кулакулаих
протпхулла-камудамбходжа-кахларотпала-варибхих
С такими мыслями Судама вошел в родной город и к своему удивлению обнаружил, что на месте его ветхого жилища стоит огромный дворец с бесчисленными башнями и куполами, в блеске красоты своей затмевающий Солнце, Луну и огонь. И дворец этот окружен восхитительным садом, где на деревьях поют невиданной расцветки птицы, а вокруг разбиты пруды, в которых лебеди плавают среди вод, усеянных разноцветными лотосами кумудами, амбходжами, кахларами и утпалами. Женщины и мужчины в дорогих одеждах толпятся возле дома и взирают на него с почтением.
ТЕКСТ 23
джуштам св-аланкритаих пумбхих стрибхиш ча харинакшибхих
ким идам касйа ва стханам катхам тад идам итй абхут
— Кому принадлежит этот прекрасный дворец, блистающий драгоценностями, словно вершина Гималаев? – спросил себя Судама и направился к главным воротам.
ТЕКСТ 24
эвам мимамсаманам там нара нарйо ‘мара-прабхах
пратйагрихнан маха-бхагам гита-вадйена бхуйаса
Мужчины и женщины, обликом похожие на небожителей, поспешили ему навстречу и приветствовали его радостными кликами и песнями, как слуги приветствуют своего хозяина.
ТЕКСТ 25
патим агатам акарнйа патнй уддхаршати-самбхрама
нишчакрама грихат турнам рупини шрир ивалайат
Жена Судамы, узнав о его возвращении, бросилась к нему в объятия, в дорогих одеждах и украшениях, под белыми опахалами слуг.
ТЕКСТ 26
пати-врата патим дриштва премоткантхашру-лочана
милитакшй анамад буддхйа манаса паришасвадже
По щекам ее струились слезы любви и благодарности. Она смиренно склонилась перед мужем и сказала: «Повелитель мой, чем я могу служить тебе?»
ТЕКСТ 27
патним викшйа виспхурантим девим ваиманиким ива
дасинам нишка-кантхинам мадхйе бхантим са висмитах
С изумлением Судама взирал на свою жену, обликом похожую на прекраснейшую из небесных дев, в драгоценном ожерелье, сиянием затмевающим полную Луну.
ТЕКСТ 28
притах свайам тайа йуктах правишто ниджа-мандирам
мани-стамбха-шатопетам махендра-бхаванам йатха
Он взял ее за руки и они, сопровождаемые радостными кликами подданных и восхвалениями певцов, прошествовали через ворота с серебряными затворами во дворец, что богатствами не уступал чертогам самого небесного владыки Индры.
ТЕКСТ 29
пайах-пхена-нибхах шаййа данта рукма-париччхадах
парйанка хема-дандани чамара-вйаджанани ча
Внутри дворца взору Судамы явились золотые колонны, хрустальные лестницы, арки и окна, украшенные жемчугом и алмазами. Покои его были убраны дорогими тканями и цветами.
ТЕКСТ 30
асанани ча хаимани мридупастаранани ча
муктадама-виламбини витанани дйуманти ча
Ложа, мягкие, как молочная пена, скамейки и сидения с золотыми локотниками были отделаны изображениями из слоновой кости, золота и жемчуга.
ТЕКСТ 31
сваччха-спхатика-кудйешу маха-маракатешу ча
ратна-дипан бхраджаманан лалана ратна-самйутах
Изумрудные изваяния извергали тонкими струями воду в хрустальные купели. Золотые с самоцветами светильники освещали стены, сделанные из резного, как кружево, дерева.
ТЕКСТ 32
вилокйа брахманас татра самриддхих сарва-сампадам
таркайам аса нирвйаграх сва-самриддхим ахаитуким
Взирая на все эти богатства и роскошь, Судама, конечно, знал, Кто его тайный Благодетель.
ТЕКСТ 33
нунам батаитан мама дурбхагасйа
шашвад даридрасйа самриддхи-хетух
маха-вибхутер авалокато ‘нйо
наивопападйета йадуттамасйа
«Такой нищий неудачник, как я, может разбогатеть только по милости Кришны, всемогущего Предводителя Ядавов, которому принадлежат все богатства мира», — говорил себе Судама.
ТЕКСТ 34
нанв абрувано дишате самакшам
йачишнаве бхурй апи бхури-бходжах
парджанйа-ват тат свайам икшамано
дашархаканам ришабхах сакха ме
— Он видел все мои помыслы и знал, с какой просьбой я к Нему пожаловал. Потому, не сказав ни слова, Он ниспослал мне все эти богатства, как туча посылает дождь на изнуренную Землю в знойный летний день.
ТЕКСТ 35
кинчит каротй урв апи йат сва-даттам
сухрит-критам пхалгв апи бхури-кари
майопанитам притхукаика-муштим
пратйаграхит прити-йуто махатма
Самые богатые Свои дары Господь полагает ничтожными в сравнении с малым служением, что оказывают Ему Его преданные слуги. Потому с таким удовольствием Он принял от меня ту горсть сырого риса.
ТЕКСТ 36
тасйаива ме саухрида-сакхйа-маитри-
дасйам пунар джанмани джанмани сйат
маханубхавена гуналайена
вишаджджатас тат-пуруша-прасангах
Господи, щедрый источник благодати! Забери у меня все, но дай лишь возможность из жизни в жизнь служить Тебе в любви, дружбе и покорности. Надели верой в Тебя, чтобы в час торжества и лишений я помнил о Тебе и не терял нити, что связывает меня с Тобою и с Твоими преданными рабами.
ТЕКСТ 37
бхактайа читра бхагаван хи сампадо
раджйам вибхутир на самартхайатй аджах
адиргха-бодхайа вичакшанах свайам
пашйан нипатам дханинам мадодбхавам
Человека, слабого верой, Ты не будешь искушать богатством, властью и славою. Стало быть, считаешь меня способным устоять пред соблазнами. Всеведущий, мудрый мой Господин, не дай мне пасть жертвой тщеславия, подобно всем тем богачам и сильным мира сего, что населяли здешний мир со времен сотворения.
ТЕКСТ 38
иттхам вйавасито буддхйа бхакто ‘тива джанардане
вишайан джайайа тйакшйан бубхудже нати-лампатах
С этой молитвой в сердце и на устах прожил свой век благочестивый брахман Судама, пользуясь с женой своею всеми земными благами, что ниспослал им Кришна, милостивый Хранитель жизни.
ТЕКСТ 39
тасйа ваи дева-девасйа харер йаджна-патех прабхох
брахманах прабхаво даивам на тебхйо видйате парам
Кришна – Бог богов, Правообладатель всех жертв и Верховный Владыка, почитает смиренных брахманов превыше Себя. Потому мирянин должен оказывать труженникам духа почтение наравне с Господом Богом.
ТЕКСТ 40
эвам са випро бхагават-сухрит тада
дриштва сва-бхритйаир аджитам параджитам
тад-дхйана-вегодгратхитатма-бандханас
тад-дхама лебхе ‘чиратах сатам гатим
Размышляя о том, как неодолимый Господь бывает пленен Своим собственным рабом, Судама расторг последние узы, что удерживали его в бренном мире, и с сердцем, полным благодати, он скоро ступил в лучезарную обитель Кришны, вожделенную для всех святых.
ТЕКСТ 41
этад брахманйа-девасйа шрутва брахманйатам нарах
лабдха-бхаво бхагавати карма-бандхад вимучйате
Всевышний Господь особо благоволит духовному сословию. Всякий, кто помнит эту притчу о Кришне и Его друге — брахмане Судаме, будет, несомненно, награжден любовью к милосердному Владыке, и тем освободится от оков суетных трудов.
